1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:06,817 --> 00:01:10,527
<i>זה קרה בשנה שעברה,
כשבוע לפני חג המולד.</i>

3
00:01:10,654 --> 00:01:14,193
<i>משפחת הארפר התגוררה בא
קהילה מקסימה בשם Balboa,</i>

4
00:01:14,408 --> 00:01:17,492
<i>בערך חמישים מייל מלוס אנג'לס.</i>

5
00:01:18,036 --> 00:01:19,823
<i>בוקר אחד מוקדם,</i>

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,284
<i>גברת הארפר לקחה את המכונית שלה, ו</i>

7
00:01:22,541 --> 00:01:25,033
<i>נסע ללוס אנג'לס, ו...</i>

8
00:01:25,419 --> 00:01:28,002
אמא? אִמָא?
לאן אתה הולך?

9
00:02:21,350 --> 00:02:23,387
האם מר דארבי בפנים?
מר טד דרבי.

10
00:02:24,061 --> 00:02:26,474
- מה השם?
גברת הארפר. הייתי רוצה לראות אותו.

11
00:02:26,563 --> 00:02:27,599
רק שנייה.

12
00:02:29,900 --> 00:02:32,563
אם יש שיחות, אתה יודע...
הו, סלח לי, מותק.

13
00:02:32,694 --> 00:02:35,562
אתה יודע איפה אתה יכול להשיג אותי.
אוקיי, אני אגיד לה.

14
00:02:35,781 --> 00:02:38,148
מר דארבי רוצה שתעשה זאת
לחכות לו בבר.

15
00:02:38,283 --> 00:02:39,615
הבר?

16
00:02:43,455 --> 00:02:45,663
בכל פעם שאנחנו
קבל זמר חדש, ג'ו...

17
00:02:45,749 --> 00:02:47,741
הטלוויזיה הזו היא דבר גדול.

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,663
הוא לקח אותי לגיל חמישים אתמול בלילה.

19
00:02:49,795 --> 00:02:52,458
אני לא חושב שהמשחק
היה ברמה.

20
00:03:02,974 --> 00:03:04,806
מוקדם מדי להגיש משהו עדיין, מיס.

21
00:03:04,893 --> 00:03:06,054
זה בסדר.

22
00:03:06,603 --> 00:03:08,560
זה לא ייקח הרבה זמן. עשר דקות.

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
שַׁחַר.

24
00:03:18,865 --> 00:03:20,822
-בוקר. בַּר?
- בבר.

25
00:03:32,546 --> 00:03:33,504
גברת הארפר?

26
00:03:33,505 --> 00:03:35,167
כן.
- טד דארבי.

27
00:03:35,424 --> 00:03:36,881
- פיט.
- עשר דקות.

28
00:03:37,634 --> 00:03:40,092
אז את אמא של בי.
כן אני, מר דארבי, ואני...

29
00:03:40,220 --> 00:03:43,338
אף פעם לא הבנתי שהיא ידעה
אמא כל כך צעירה.

30
00:03:43,932 --> 00:03:46,015
יש די דמיון.

31
00:03:47,811 --> 00:03:49,268
אני מצטער שאני לא יכול להציע לך משקה.

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,262
לא באתי להכין
שיחה חברתית, מר דארבי.

33
00:03:51,356 --> 00:03:53,097
מה שיש לי לומר
לא ייקח דקה.

34
00:03:53,191 --> 00:03:54,066
כִּרְצוֹנךָ.

35
00:03:54,067 --> 00:03:56,059
אני לא רוצה אותך
לראות את הבת שלי שוב.

36
00:03:56,153 --> 00:03:57,894
זה לא משהו
לדבורה להחליט?

37
00:03:57,988 --> 00:04:00,355
אני לא חושב כך. היא רק
ילד. רק שבע עשרה.

38
00:04:00,449 --> 00:04:01,610
שמונה עשרה בחודש הבא.

39
00:04:01,742 --> 00:04:03,074
רק בן שבע עשרה, מר דארבי.

40
00:04:03,243 --> 00:04:06,202
וניכר לראות שהיא לא זקנה
מספיק כדי לדעת מה טוב בשבילה.

41
00:04:06,288 --> 00:04:07,779
גברת הארפר, אין שום נזק.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,698
דבורה אוהבת להסתובב,
לפגוש אנשים מעניינים.

43
00:04:10,834 --> 00:04:11,834
אני יכול לעשות את זה בשבילה.

44
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
היא יכולה להסתדר מאוד
יפה בלעדייך.

45
00:04:13,670 --> 00:04:15,627
אתה לא מסוג
אדם שאני רוצה שדבורה תראה.

46
00:04:15,756 --> 00:04:18,840
אני מקווה שאתה לא שופט לפי שלי
סביבה זמנית, גברת הארפר.

47
00:04:18,925 --> 00:04:19,717
הדירה שלי...

48
00:04:19,718 --> 00:04:21,318
אני מכיר את סוג הגבר
אתה כן, מר דארבי.

49
00:04:21,386 --> 00:04:23,878
טרחתי לברר.

50
00:04:24,014 --> 00:04:25,801
איך בי מרגישה לגבי כל זה?

51
00:04:25,932 --> 00:04:27,785
לא דיברתי איתה על זה,
ואני לא מתכוון,

52
00:04:27,809 --> 00:04:29,641
כי אתה הולך
להפסיק לראות אותה.

53
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
אני?

54
00:04:30,812 --> 00:04:33,304
כן, ואין כלום
אני לא אעשה כדי לעצור את זה.

55
00:04:34,524 --> 00:04:37,642
אולי כדאי שנדבר על זה.
- אין על מה לדבר.

56
00:04:37,736 --> 00:04:41,605
כן, יש. היית יפה
פרנק ואני נהיה אותו הדבר.

57
00:04:42,991 --> 00:04:45,574
לא ידעתי כמה חזק
הרגשת שאני רואה את דבורה,

58
00:04:45,702 --> 00:04:48,445
ועכשיו כשאני עושה זאת, אני רוצה
לשתף פעולה. אני רוצה לעזור לך.

59
00:04:48,538 --> 00:04:51,406
אני חושב עם קצת שכל ישר
נוכל לסדר את כל זה.

60
00:04:51,500 --> 00:04:52,536
התיישר?

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,497
עד כמה זה חשוב לך
שאני לא רואה אותה יותר?

62
00:04:55,587 --> 00:04:56,623
זה מאוד חשוב.

63
00:04:56,755 --> 00:04:59,247
כלומר, בכל הנוגע לכסף.

64
00:04:59,758 --> 00:05:03,798
אחרת לא יכולתי להבטיח
לא לראות אותה שוב, גברת הארפר.

65
00:05:03,887 --> 00:05:06,880
לא תצטרך, מר דארבי.
עשית את זה מאוד פשוט עבורי.

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,660
אני יכול לדון איתה על זה עכשיו,
ולא יהיה לי מה לדאוג,

67
00:05:09,684 --> 00:05:11,846
כשהיא שומעת כמה עמוק
אתה מרגיש כלפיה.

68
00:05:11,937 --> 00:05:13,269
להתראות, מר דארבי.

69
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
מַפעִיל.

70
00:05:34,626 --> 00:05:35,662
תביא לי את בלבואה.

71
00:05:36,253 --> 00:05:38,996
נמל 2626.
מיס ביאטריס הארפר.

72
00:05:48,598 --> 00:05:50,134
היי, אמא.

73
00:05:50,225 --> 00:05:53,389
איך זה שעלית ללוס אנג'לס
הבוקר ולא סיפרת לאף אחד מאיתנו?

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,060
היו לי כמה דברים לטפל בהם.

75
00:05:55,188 --> 00:05:57,100
אני הולך לשים
פגוש חדש, אמא.

76
00:05:57,190 --> 00:05:59,398
אני חושב שאיחרת מדי.
ולבש את החולצה שלך, דיוויד.

77
00:05:59,609 --> 00:06:00,609
בְּסֵדֶר.

78
00:06:05,365 --> 00:06:06,697
שלום, אבא.

79
00:06:07,909 --> 00:06:08,990
איך הכל?

80
00:06:09,077 --> 00:06:11,444
למה לא אמרת לנו אותך
הייתם נוסעים ללוס אנג'לס הבוקר?

81
00:06:11,538 --> 00:06:12,870
אני, אה...

82
00:06:13,999 --> 00:06:16,082
רציתי להגיע ל
לאחסן לפני ההמונים.

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,927
סיביל, האם תפנה
שואב האבק הזה כבוי?

84
00:06:17,961 --> 00:06:19,146
אני לא יכול לשמוע את תוצאות המירוץ.

85
00:06:19,170 --> 00:06:21,207
אני לא יודע למה אתה רוצה
לשמוע אותם, מר הארפר.

86
00:06:21,339 --> 00:06:22,796
שלום, גברת הארפר.
שלום, סיביל.

87
00:06:22,883 --> 00:06:24,374
אתה אף פעם לא מנצח, בכל מקרה.

88
00:06:24,593 --> 00:06:25,754
סיביל, איפה בי?

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,780
היא לא
דיברתי עם מישהו כל אחר הצהריים.

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,297
היא בחדר שלך,
גברת הרפר, משתמשת שוב במקלחת שלך.

91
00:06:35,145 --> 00:06:37,182
<i>- זאת את, אמא?</i>
כן, בי.

92
00:06:38,565 --> 00:06:41,005
כשתסיים עם שלך
להתקלח, אני רוצה לדבר איתך.

93
00:06:41,318 --> 00:06:42,399
אני יודע.

94
00:06:42,861 --> 00:06:45,274
למה אתה מתכוון, אתה יודע?

95
00:06:45,655 --> 00:06:49,649
אמא, איך יכולת להשפיל
אני כל כך נורא כשאני הולך לראות את טד?

96
00:06:49,868 --> 00:06:51,575
זה היה קצת משפיל
גם בשבילי.

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,994
אני לא רגיל להתמודד
עם אנשים מסוגו.

98
00:06:54,164 --> 00:06:55,871
האם אתה יודע
איזה מין גבר הוא

99
00:06:56,124 --> 00:06:57,205
כן, אני יודע.

100
00:06:57,292 --> 00:06:59,705
אבל אתה הולך לספר לי
הוא דמות נמוכה ושפלה.

101
00:06:59,794 --> 00:07:00,375
הוא כן.

102
00:07:00,462 --> 00:07:02,795
שהוא גר בא
מלון נורא ומלוכלך.

103
00:07:02,964 --> 00:07:05,627
כשטד התקשר, הוא אמר לי
זה בערך מה שאתה אומר.

104
00:07:05,800 --> 00:07:08,588
עכשיו חכה רגע.
אמרתי חכי, בי.

105
00:07:08,678 --> 00:07:10,260
חבר שלך מר דרבי
גם להגיד לך

106
00:07:10,347 --> 00:07:11,991
הוא היה מוכן לחלוטין
לא לראות אותך שוב,

107
00:07:12,015 --> 00:07:14,507
בתנאי שעשיתי את זה שווה
בזמן שלו מבחינה כלכלית?

108
00:07:14,726 --> 00:07:15,842
אני לא מאמין בזה.

109
00:07:16,519 --> 00:07:18,886
אתה לא חושב שאני אצליח
להעלות דבר כזה, נכון?

110
00:07:19,064 --> 00:07:20,555
טד אמר שעשית סצנה כזו.

111
00:07:20,690 --> 00:07:23,057
הוא אמר שיש לך הכל
נסער ומתרגש.

112
00:07:23,443 --> 00:07:24,854
אולי הבנת לא נכון.

113
00:07:24,986 --> 00:07:27,023
לא הבנתי כלום.

114
00:07:27,155 --> 00:07:29,772
הוא עשה את כוונותיו
ברור לחלוטין.

115
00:07:30,075 --> 00:07:32,317
אמא, את חושבת
אתה מבין אנשים,

116
00:07:32,494 --> 00:07:34,611
אבל אתה באמת כזה
נורא מיושן.

117
00:07:34,788 --> 00:07:37,451
לא יכולת
להבין אדם כמו טד.

118
00:07:37,582 --> 00:07:38,698
לא הייתי רוצה.

119
00:07:38,875 --> 00:07:40,832
<i>סיביל! עשית כבר את הפרחים שלי?</i>

120
00:07:41,086 --> 00:07:42,980
<i>לא הייתי
מסוגלת להגיע לזה עדיין, בי.</i>

121
00:07:43,004 --> 00:07:45,041
ובכן, שאלתי אותך לפני שעה שלמה.

122
00:07:45,173 --> 00:07:48,086
בי, אתה לא
לדבר ככה לסיביל.

123
00:07:49,010 --> 00:07:52,094
סיביל, את לא חייבת
לעשות את הקומה התחתונה היום.

124
00:07:53,807 --> 00:07:56,515
בואו לא נאבד את העשתונות,
בואו נהיה סבירים. האיש ההוא...

125
00:07:56,643 --> 00:07:59,226
אמא, לא אכפת לי
לדון בזה יותר.

126
00:07:59,312 --> 00:08:01,645
זו לא שאלה של אם
אכפת לך לדון בזה.

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,084
אתה לא תראה את האיש הזה שוב.

128
00:08:03,108 --> 00:08:06,567
אתה חייב לתת לי את הבטחתך
לא תראה אותו שוב.

129
00:08:06,778 --> 00:08:08,394
אני לא יכול להבטיח את זה, אמא.

130
00:08:08,571 --> 00:08:09,311
לֹא?

131
00:08:09,531 --> 00:08:11,363
אז אתה לא הולך
חזרה ללוס אנג'לס.

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,782
אני אוציא אותך מבית הספר לאמנות.

133
00:08:14,327 --> 00:08:17,445
- לא היית עושה דבר כזה.
פשוט עשיתי.

134
00:08:18,707 --> 00:08:20,573
זה לא ירחיק אותנו.

135
00:08:20,959 --> 00:08:23,042
נתראה איכשהו.

136
00:08:23,503 --> 00:08:25,119
הו, בי, תפסיקי לפעול.

137
00:08:25,463 --> 00:08:27,295
אתה לא תראה אותו שוב.
זה סופי.

138
00:08:27,382 --> 00:08:30,420
עכשיו, תתלבשי
ותרים את הבגדים שלך.

139
00:08:31,011 --> 00:08:33,094
אמא, את לא יכולה לסמוך עליי?

140
00:08:34,180 --> 00:08:38,220
אני לא מנהל רומן אהבה מגעיל
איתו, אם זה מה שאתה חושב.

141
00:08:38,351 --> 00:08:39,933
בי, הייתי טיפש ומפנק.

142
00:08:40,020 --> 00:08:41,700
אביך רצה אותך
ללכת לקולג' ו

143
00:08:41,730 --> 00:08:44,166
לקחתי את הצד שלך ושכנעתי אותו
לתת לך ללכת לבית ספר לאמנות,

144
00:08:44,190 --> 00:08:45,271
שהוא הרגיש שהוא לא בסדר,

145
00:08:45,358 --> 00:08:47,639
בגלל החופש
והאנשים שאליהם תיחשף.

146
00:08:47,736 --> 00:08:49,422
חשבתי בטעות
חשבת מספיק נכון

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,654
להיות מפלה
על החברים שבחרת.

148
00:08:51,781 --> 00:08:53,443
ובכן, הוא צדק,
ואני טעיתי.

149
00:08:53,658 --> 00:08:56,571
לעולם לא היית נפגש
דרבי אם היינו מקשיבים לו.

150
00:08:56,745 --> 00:08:58,737
אני יודע שקשה לך
להבין,

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,742
כי אתה עדיין ילד.

152
00:09:00,999 --> 00:09:03,332
כנראה שהייתי מרגיש
באותו אופן בגילך.

153
00:09:03,501 --> 00:09:06,335
ההבדל הוא שמתי
אתה בן שבע עשרה היום,

154
00:09:06,463 --> 00:09:08,190
אתה יודע מה הציון.

155
00:09:08,214 --> 00:09:09,750
אתה כבר לא ילד.

156
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
בי, אני לא הולך לשבת כאן כל היום

157
00:09:11,551 --> 00:09:13,793
ולעבור על אותו הדבר
שוב ושוב.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,615
אתה לא הולך לעשות... לראות את זה...
<i>- גברת הארפר, טלפון!</i>

159
00:09:16,639 --> 00:09:18,346
<i>פילדלפיה מתקשרת.</i>

160
00:09:18,433 --> 00:09:20,220
זה אבא שלך.

161
00:09:21,686 --> 00:09:23,552
<i>איך הולך איתך, בן?</i>

162
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
מה?

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,314
אתה, טום? נִפלָא.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,485
- אפשר לדבר איתו, סבא?
חכה רגע, טום. הנה דוד.

165
00:09:31,696 --> 00:09:32,937
היי, אבא.

166
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
לְהִתְנַפֵּחַ.

167
00:09:34,282 --> 00:09:35,113
הא?

168
00:09:35,241 --> 00:09:38,054
אתה צריך לראות את זה. זה כמעט מכונית עכשיו.
תן לי לדבר איתו, דיוויד.

169
00:09:38,078 --> 00:09:38,943
החזק את זה.

170
00:09:39,079 --> 00:09:42,698
הוא בפילדלפיה.
הוא סיפר לי הכל על המכונית שלו.

171
00:09:42,999 --> 00:09:45,707
טום?
מה שלומך יקירי?

172
00:09:46,002 --> 00:09:47,743
אני בסדר.

173
00:09:48,254 --> 00:09:49,916
- כולנו בסדר.
כן.

174
00:09:50,006 --> 00:09:52,214
יש רק בעיה אחת קטנה.

175
00:09:52,383 --> 00:09:54,500
דבורה רוצה עץ חג מולד כחול
לחג המולד,

176
00:09:54,594 --> 00:09:57,177
ושארינו כן
מחזיק מעמד לאחד ירוק.

177
00:09:57,305 --> 00:09:59,262
איך מצביעים?

178
00:09:59,390 --> 00:10:01,848
מה, אתה לא תהיה כאן? ברלין?

179
00:10:01,976 --> 00:10:05,469
הו, טום, אתה לא יכול להיות
משם לחג המולד!

180
00:10:05,647 --> 00:10:07,229
לא אכפת לי, טום.

181
00:10:07,357 --> 00:10:09,585
הם הסתדרו בלי זה
גשר שם במשך ארבע שנים.

182
00:10:09,609 --> 00:10:12,522
אני צריך לחשוב שהם יכולים לעשות
בלי זה עוד שבועיים.

183
00:10:12,654 --> 00:10:14,486
אני מצטער. אני יודע שכן
מה שרצינו.

184
00:10:14,572 --> 00:10:17,485
זה נפלא, טום. נִפלָא.
אבא הורה לברלין, בי.

185
00:10:17,575 --> 00:10:19,407
כן, היא כאן. חכה רגע.

186
00:10:19,536 --> 00:10:21,027
הנה, יקירי.

187
00:10:21,121 --> 00:10:23,033
דיוויד רק אמר לי.

188
00:10:23,206 --> 00:10:25,289
הו, אנחנו הולכים להתגעגע אליך.

189
00:10:25,542 --> 00:10:27,249
כן, אני בסדר.

190
00:10:27,919 --> 00:10:29,501
בית ספר לאמנות?

191
00:10:29,921 --> 00:10:33,756
אה, טוב... טוב, אני
מסתדרים יפה.

192
00:10:34,050 --> 00:10:34,915
אוון?

193
00:10:35,009 --> 00:10:39,049
אה, לא ראיתי אותו. לא ראיתי
מישהו לאחרונה. הייתי עסוק מדי.

194
00:10:39,139 --> 00:10:41,005
אמא רוצה לדבר איתך.

195
00:10:41,099 --> 00:10:42,965
מהר הביתה.

196
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
טום?

197
00:10:46,354 --> 00:10:47,936
מַה?

198
00:10:48,690 --> 00:10:51,933
אני חושב שהיא לוקחת אמנות
בית הספר קצת יותר מדי ברצינות.

199
00:10:52,277 --> 00:10:53,484
אני אגיד לה, יקירתי.

200
00:10:53,611 --> 00:10:56,649
ואל תדאג לכלום,
יקירתי. כולנו נסתדר.

201
00:10:56,823 --> 00:10:58,314
אלוהים, טום, זה לא משהו.

202
00:10:58,408 --> 00:11:01,401
נעדרת שלוש שנים
במהלך המלחמה.

203
00:11:01,911 --> 00:11:04,073
הו, אתה יודע שכן, טום.

204
00:11:04,330 --> 00:11:07,118
ביי, יקירי. אני אכתוב הערב.

205
00:11:10,336 --> 00:11:11,497
כֵּן?

206
00:11:11,588 --> 00:11:12,954
<i>זה אני, אמא.</i>

207
00:11:13,089 --> 00:11:14,955
רק שנייה.

208
00:11:27,687 --> 00:11:29,804
עכשיו אתה יכול להיכנס.

209
00:11:33,735 --> 00:11:35,226
רציתי להגיד לילה טוב.

210
00:11:35,361 --> 00:11:36,977
למה אתה לא
נועל את נעלי הבית שלך?

211
00:11:37,071 --> 00:11:38,562
אני מחשל את הרגליים למסלול.

212
00:11:38,656 --> 00:11:40,022
-לילה טוב, יקירי.
- לילה.

213
00:11:40,158 --> 00:11:41,899
הייתי רוצה לראות אותך פעם אחת
לבוש לגמרי.

214
00:11:42,160 --> 00:11:43,867
כותב לאבא כל כך מהר?

215
00:11:43,953 --> 00:11:46,036
ילד, מבוגרים בהחלט יכולים להיות מטומטמים.

216
00:11:46,247 --> 00:11:47,988
דיברת איתו רק היום אחר הצהריים.

217
00:11:48,082 --> 00:11:50,369
- אני לא מבין.
- כי אנחנו מטומטמים.

218
00:11:50,501 --> 00:11:52,208
לילה, יקירי.
- לילה.

219
00:12:03,514 --> 00:12:05,221
דיוויד, אתה מריח כמו מוסך.

220
00:12:05,475 --> 00:12:07,091
אני מתקלח כל בוקר.

221
00:12:07,644 --> 00:12:10,478
כן, אבל אני חייב לישון
איתך כל לילה.

222
00:14:02,925 --> 00:14:04,166
טד.

223
00:14:04,344 --> 00:14:06,006
טד, איפה אתה?

224
00:14:06,304 --> 00:14:08,546
<i>כאן, בבית הסירות.</i>

225
00:14:09,349 --> 00:14:11,591
- איפה אתה?
כאן, בי.

226
00:14:11,684 --> 00:14:12,515
אֵיפֹה?

227
00:14:12,643 --> 00:14:14,179
- כאן.
אני לא יכול לראות אותך.

228
00:14:14,312 --> 00:14:15,678
כָּאן.

229
00:14:39,712 --> 00:14:41,123
דְבוֹרָה?

230
00:14:45,802 --> 00:14:48,761
כשהגעתי הביתה,
היא עשתה סצנה כזו.

231
00:14:48,888 --> 00:14:51,972
היא אמרה שאני... הייתי חייב להבטיח
לעולם לא לראות אותך שוב.

232
00:14:52,058 --> 00:14:54,596
זה... שלא היית
מתעניין בי בכלל.

233
00:14:54,769 --> 00:14:56,726
כל מה שרצית זה כסף.

234
00:14:56,854 --> 00:14:59,597
ואם היא שילמה לך,
לעולם לא תראה אותי שוב.

235
00:14:59,690 --> 00:15:01,852
זה לא נכון, נכון?

236
00:15:02,735 --> 00:15:04,601
למען האמת, בי,

237
00:15:05,947 --> 00:15:07,734
אני נואש לכסף.

238
00:15:07,907 --> 00:15:09,114
לא.

239
00:15:09,617 --> 00:15:11,233
איזה דבר נורא להגיד.

240
00:15:11,411 --> 00:15:13,573
עכשיו תראה, אם אמא שלך
נותן לי את הכסף,

241
00:15:13,788 --> 00:15:15,745
זה לא אומר את זה
אני לא אראה אותך שוב.

242
00:15:15,832 --> 00:15:17,368
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

243
00:15:18,459 --> 00:15:21,202
אבל, בי, זה לא אומר...

244
00:15:26,467 --> 00:15:27,924
דבורה.

245
00:15:29,053 --> 00:15:31,010
אתה לא מבין.

246
00:15:42,275 --> 00:15:43,857
דְבוֹרָה?

247
00:15:52,618 --> 00:15:53,699
דְבוֹרָה!

248
00:15:53,870 --> 00:15:56,157
בי, איפה היית?
מה הקטע? מה קרה?

249
00:15:57,081 --> 00:15:58,197
פגעתי בו.

250
00:15:58,291 --> 00:16:01,580
מותק, תירגע, תירגע.
מי זה היה?

251
00:16:01,794 --> 00:16:03,456
זה היה טד. אני פשוט...

252
00:16:03,629 --> 00:16:05,040
אמא, צדקת, אני יודע.

253
00:16:05,131 --> 00:16:07,359
מעולם לא הייתי צריך ללכת לראות אותו.
- בסדר, בסדר.

254
00:16:07,383 --> 00:16:09,500
רק תנסה לספר לי מה קרה.

255
00:16:09,677 --> 00:16:12,420
הייתי בבית הסירה, ואני...

256
00:16:12,597 --> 00:16:15,556
כל מה שהוא כן רצה זה הכסף.

257
00:16:15,808 --> 00:16:17,174
- פגעתי בו.
- בסדר, יקירי.

258
00:16:17,435 --> 00:16:19,973
- איפה הוא עכשיו?
אני לא יודע.

259
00:16:20,188 --> 00:16:21,520
השארתי אותו שם.

260
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
תמשיך למעלה.
אני אקום בעוד דקה.

261
00:16:46,923 --> 00:16:48,505
אני יכול לעזור לך, גברת הארפר?

262
00:16:48,674 --> 00:16:50,916
לא. לא תודה, סיביל.

263
00:17:37,223 --> 00:17:38,634
הוא היה שם בחוץ?

264
00:17:38,808 --> 00:17:40,390
לא. הוא נעלם.

265
00:17:41,727 --> 00:17:44,219
הו, אמא, הלוואי
מעולם לא הלכתי. הלוואי...

266
00:17:44,355 --> 00:17:47,894
אל תדבר על זה יותר,
יקר. זה נגמר. קדימה למיטה.

267
00:17:48,025 --> 00:17:49,516
קדימה, בי.

268
00:17:52,989 --> 00:17:54,480
זה היה כל כך נורא.

269
00:17:55,032 --> 00:17:57,490
פשוט לא יכולתי לעבור
דבר כזה שוב.

270
00:17:57,577 --> 00:17:59,193
לא תצטרך, יקירי.

271
00:17:59,453 --> 00:18:01,240
אני מבטיח לך.

272
00:18:09,422 --> 00:18:13,166
אני אביא לך בקבוק מים חמים.
זה יעזור לך לישון.

273
00:18:18,431 --> 00:18:20,798
מה כל הריצה
למעלה ולמטה, לוסיה?

274
00:18:20,933 --> 00:18:22,845
כלום, אבא.
דבורה לא מרגישה טוב.

275
00:18:22,977 --> 00:18:26,345
- אני ילד גדל. אני צריך את המנוחה שלי.
חזור למיטה, דיוויד.

276
00:18:26,564 --> 00:18:28,556
אמרתי תחזור למיטה.

277
00:18:38,159 --> 00:18:40,697
<i>אמא, אפשר
חתיכת עוגת שוקולד?</i>

278
00:18:40,911 --> 00:18:42,994
לילה טוב, דיוויד.

279
00:18:49,337 --> 00:18:51,124
בוקר טוב, גברת הארפר.

280
00:18:52,256 --> 00:18:53,588
בוקר טוב, סיביל.

281
00:18:53,799 --> 00:18:56,041
אתה קם נורא מוקדם הבוקר.

282
00:18:56,218 --> 00:18:57,425
לא יכולתי לישון.

283
00:18:57,637 --> 00:18:59,219
אני יכול לסדר לך ארוחת בוקר?

284
00:18:59,305 --> 00:19:02,639
לא תודה, סיביל. אתה חוזר אחורה
למיטה. אני הולך לטייל.

285
00:19:03,017 --> 00:19:04,599
כן.

286
00:24:28,550 --> 00:24:31,759
אִמָא! אִמָא! אתה לא צריך
יצאו לסירה!

287
00:24:32,429 --> 00:24:33,545
למה לא?

288
00:24:33,722 --> 00:24:35,509
לא הכנסתי
המצתים החדשים עדיין.

289
00:24:35,724 --> 00:24:37,761
מה, אגב,
קניתי מכספי,

290
00:24:37,851 --> 00:24:39,091
ואתה חייב לי חמישים סנט עבור.

291
00:24:39,186 --> 00:24:40,222
אני אחזיר לך.

292
00:24:40,437 --> 00:24:43,646
תורידי את המכנסיים ו
כפתור את הז'קט שלך, דיוויד.

293
00:24:45,359 --> 00:24:47,271
אולי נתקעת שם בחוץ.

294
00:24:47,444 --> 00:24:49,652
ובכן, לא עשיתי זאת.
אז אל תדאג בקשר לזה.

295
00:24:49,863 --> 00:24:53,027
אני חושב שאשים את אלה
מתחבר עכשיו.

296
00:25:05,129 --> 00:25:07,416
מה עשית בחוץ
עם שחר?

297
00:25:07,589 --> 00:25:09,706
אבא, אני...
עוד קפה, מר הארפר?

298
00:25:09,925 --> 00:25:11,541
סיביל, את יודעת שאני שותה תה.

299
00:25:11,760 --> 00:25:14,548
באמת לוסיה, לקחתם
סיכוי נורא על הסירה הזו.

300
00:25:14,763 --> 00:25:17,426
אני חושב שדיוויד השתטה
מסביב עם המנוע החיצוני הזה.

301
00:25:17,516 --> 00:25:19,758
כנראה קיבל את רובו במכונית שלו.

302
00:25:19,977 --> 00:25:22,139
מה שכל אחד רוצה
לקום עם עלות השחר בשביל!

303
00:25:22,229 --> 00:25:24,061
גברת הארפר?
- כן?

304
00:25:24,148 --> 00:25:27,266
אני רוצה להוסיף משהו על זה
רשימת קניות שהכנו אמש.

305
00:25:27,401 --> 00:25:29,563
הו, יש לי את זה כאן.

306
00:25:31,613 --> 00:25:32,820
ובכן, <i>היה לי</i> את זה.

307
00:25:32,948 --> 00:25:34,484
אני יודע ששמת את זה בכיס שלך

308
00:25:34,575 --> 00:25:36,532
כדי שלא תשכח את זה
כמו בפעם הקודמת.

309
00:25:36,785 --> 00:25:38,117
אני יודע.
- אמא?

310
00:25:38,203 --> 00:25:40,069
היה העוגן
בסירה הבוקר?

311
00:25:40,205 --> 00:25:42,071
אני לא יודע.
מישהו העביר אותו.

312
00:25:42,249 --> 00:25:43,535
מי יגנוב עוגן?

313
00:25:43,625 --> 00:25:45,537
אני לא יודע, אבל זה היה
בסירה אתמול.

314
00:25:45,627 --> 00:25:48,586
אם אמא לא ראתה את זה...
לא משנה, דיוויד. נקבל אחד חדש.

315
00:25:48,672 --> 00:25:50,004
דְבוֹרָה?

316
00:25:50,132 --> 00:25:51,418
כן אמא?
בוקר טוב.

317
00:25:51,592 --> 00:25:53,174
בי, אני רוצה לדבר איתך רגע.

318
00:25:53,510 --> 00:25:57,129
- דוד וסבא לא...?
- לא, יקירי. על זה אני רוצה לדבר.

319
00:25:57,264 --> 00:26:01,008
בי, האם אי פעם סיפרת למישהו
הלכת עם טד דארבי?

320
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
- לא.
- טוב.

321
00:26:02,144 --> 00:26:04,477
איך אי פעם יכולתי להיות
שולל מהנמוך, השפל הזה...

322
00:26:04,646 --> 00:26:06,729
תפסיק עם זה, בי. אני יודע איך אתה מרגיש.

323
00:26:06,857 --> 00:26:10,476
אבל אסור לדבר נגד
אותו או עליו למישהו.

324
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
אסור אפילו להזכיר את שמו.
אתה מבין?

325
00:26:13,197 --> 00:26:15,564
אני מעדיף למות מאשר למות
מישהו יודע שאי פעם הכרתי אותו.

326
00:26:15,657 --> 00:26:16,773
דבורה...

327
00:26:16,867 --> 00:26:20,281
האם יש משהו על האחרון
לילה שלא סיפרת לי?

328
00:26:20,537 --> 00:26:23,075
לא. לא, אין כלום.

329
00:26:23,248 --> 00:26:24,614
אתה בטוח?

330
00:26:24,875 --> 00:26:25,956
כֵּן.

331
00:26:26,168 --> 00:26:28,000
רד לארוחת הבוקר, יקירי.
אתה מאחר.

332
00:26:28,087 --> 00:26:30,830
- אתה לא בא?
אני מיד אהיה למטה.

333
00:26:34,468 --> 00:26:36,710
לוסיה, אתה יודע,
אנחנו חייבים לעשות נקודה

334
00:26:36,804 --> 00:26:38,656
לראות הרבה אחד את השני
במהלך החגים.

335
00:26:38,680 --> 00:26:40,046
גברת פלר.
- ננסה.

336
00:26:40,390 --> 00:26:41,910
אוון יהיה
מחר הביתה מבית הספר,

337
00:26:41,975 --> 00:26:43,411
ואני יודע שהוא יהיה
מת לראות את ביאטריס.

338
00:26:43,435 --> 00:26:45,518
אנחנו נעשה את זה. קאתי.
אנחנו לא יכולים לשלוח את זה ככה.

339
00:26:45,604 --> 00:26:48,204
- ביאטריס תמיד אהבה את אוון.
ובכן, אוון תמיד אהב...

340
00:26:48,524 --> 00:26:50,561
מה הקטע עם זה?
עשיתי כמיטב יכולתי.

341
00:26:50,692 --> 00:26:52,587
אולי עשית
הכי טוב שיכולת, גברת פלר,

342
00:26:52,611 --> 00:26:53,811
אבל הטוב ביותר אינו טוב מדי.

343
00:26:53,862 --> 00:26:57,151
כל מה שאני רוצה מסניף הדואר הזה
זה מסירה, לא פילוסופיה.

344
00:26:57,282 --> 00:26:58,773
תסתכל, קצת התרגשות.

345
00:26:58,951 --> 00:27:01,871
לוסיה, זה לא נראה לך בסדר?
אני חושב שהוא ידע, קתרין.

346
00:27:01,912 --> 00:27:04,472
תמצא איזה חוט על השולחן הזה
ליד החלון. מה קרה?

347
00:27:04,706 --> 00:27:06,493
סוחר אמנות לשעבר נרצח בבלבואה.

348
00:27:06,708 --> 00:27:08,916
נו, מה אתה יודע?
רצח.

349
00:27:09,044 --> 00:27:11,036
- בול של שלושה סנט, בבקשה.
- בטח. הנה אתה.

350
00:27:11,171 --> 00:27:12,378
רצח, אה? אֵיפֹה?

351
00:27:12,631 --> 00:27:14,668
ממש בצד השני
בצד הכביש המהיר.

352
00:27:14,883 --> 00:27:16,294
רצח ממש כאן בבלבואה.

353
00:27:16,426 --> 00:27:18,088
- הבא.
- מי היה הבחור בכלל?

354
00:27:18,303 --> 00:27:21,103
איזו דמות בשם דרבי.
מה אתה רוצה עם המכתב הזה?

355
00:27:21,223 --> 00:27:22,805
מַה? אה, זה הולך לברלין.

356
00:27:22,891 --> 00:27:24,536
- כמה זה יהיה?
אני אצטרך לשקול את זה.

357
00:27:24,560 --> 00:27:27,223
עושה את זה
לסניף הדואר לרהט סקוטש?

358
00:27:27,396 --> 00:27:29,228
האם הם...
אומרים מי עשה את זה?

359
00:27:29,439 --> 00:27:32,807
לא, אבל יש להם כמה רעיונות.
הם יודעים הכל על דארבי הזה.

360
00:27:32,985 --> 00:27:34,192
היי, הנה השינוי שלך.

361
00:27:34,611 --> 00:27:37,399
תן לי אחד בבקשה, בוב.
הנה את, גברת הארפר.

362
00:27:37,573 --> 00:27:41,237
בטח עץ נחמד יש לך שם.
מניח שאתה מוכן לחג המולד עכשיו.

363
00:27:41,451 --> 00:27:43,771
- מה אמרת?
אני מניח שאתה מוכן לחג המולד.

364
00:27:43,829 --> 00:27:45,616
כֵּן.

365
00:28:08,770 --> 00:28:11,763
סיביל, ה, אה...
העץ על המכונית.

366
00:28:12,733 --> 00:28:15,066
האם תשאל את דוד או
מר הארפר להביא את זה בבקשה?

367
00:28:15,235 --> 00:28:17,852
כן. יש א
ג'נטלמן חיכה.

368
00:28:18,238 --> 00:28:18,944
WHO?

369
00:28:19,031 --> 00:28:20,488
אה... מר דונלי.

370
00:28:22,284 --> 00:28:23,650
דונלי?

371
00:28:35,672 --> 00:28:36,708
כֵּן?

372
00:28:38,592 --> 00:28:41,630
אני מחכה לגברת הארפר.
אני גברת הארפר.

373
00:28:47,851 --> 00:28:51,140
שמי דונלי. מרטין דונלי.
אני רוצה כמה מילים איתך.

374
00:28:51,271 --> 00:28:52,853
כן, מה לגבי?

375
00:28:57,945 --> 00:28:58,981
אכפת לך?

376
00:29:18,882 --> 00:29:20,839
אתה תרצה את אלה,
גברת הארפר.

377
00:29:21,385 --> 00:29:23,001
מה הם?

378
00:29:23,720 --> 00:29:25,336
כתבים.

379
00:29:25,722 --> 00:29:28,590
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

380
00:29:28,934 --> 00:29:32,518
אלה מכתבים שבתך
כתב לטד דארבי המנוח.

381
00:29:33,605 --> 00:29:36,143
המחיר הוא חמישה
אלף דולר. מְזוּמָנִים.

382
00:29:37,234 --> 00:29:38,896
"טד, יקירי.

383
00:29:39,069 --> 00:29:41,857
"פשוט לא הייתי בחיים עד שפגשתי אותך.

384
00:29:42,114 --> 00:29:46,404
"אבל באת כמו רוח רעננה
נושב בחדר המחניק שלי.

385
00:29:46,618 --> 00:29:48,905
"אני לא יודע, טד,
אם אני יכול להחליט

386
00:29:48,996 --> 00:29:51,079
"לעשות מה שביקשת אתמול."

387
00:29:51,164 --> 00:29:54,532
אני חושש שאצטרך לשאול
תעזוב, מר דונלי.

388
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

389
00:29:57,713 --> 00:30:00,080
לא הייתי עושה את זה אם אני
היית את, גברת הארפר.

390
00:30:01,300 --> 00:30:03,462
"אבל רק העובדה שאכן שאלת,

391
00:30:03,719 --> 00:30:06,427
"וחשבת שיש לי
האומץ לקחת הזדמנות כזו

392
00:30:06,513 --> 00:30:08,971
"גורם לי להרגיש גאה.

393
00:30:09,141 --> 00:30:11,178
"טד, אני חושב על זה.

394
00:30:11,560 --> 00:30:13,222
"אני לא סנטימנטלי, אתה יודע את זה,

395
00:30:13,312 --> 00:30:16,555
"אבל, באותה מידה, זה קשה
לשבור לחלוטין עם העבר".

396
00:30:16,690 --> 00:30:18,977
היי, אמא.
- דוד.

397
00:30:19,318 --> 00:30:20,650
עליתי על מטען.

398
00:30:20,861 --> 00:30:21,647
היי.

399
00:30:21,820 --> 00:30:24,028
זה הבן שלי דיוויד, מר דונלי.
- שלום.

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,614
היי. למדתי שיר חדש היום.
רוצה שאשחק בזה?

401
00:30:26,825 --> 00:30:28,407
פעם אחרת, דיוויד. אני עסוק.

402
00:30:28,660 --> 00:30:29,901
בסדר.

403
00:30:31,121 --> 00:30:33,659
לאמא אין הערכה למוזיקה.

404
00:30:33,749 --> 00:30:35,661
היי, אמא,
קראת על הרצח?

405
00:30:35,751 --> 00:30:37,208
כן, דוד.

406
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
<i>הו, נערת זוהר.</i>

407
00:30:38,462 --> 00:30:40,124
<i>סוף סוף יש
קצת התרגשות בשבילך.</i>

408
00:30:40,297 --> 00:30:42,004
<i>בחור התנגש ממש ליד כאן.</i>

409
00:30:42,257 --> 00:30:43,338
סליחה דקה.

410
00:30:43,467 --> 00:30:44,753
<i>מי? מי זה היה?</i>

411
00:30:44,926 --> 00:30:47,043
- סוחר אמנות לשעבר. טד דארבי.
תן לי את זה.

412
00:30:47,137 --> 00:30:49,254
- מה אתה עושה? תַפסִיק עִם זֶה!
- תן לי!

413
00:30:49,556 --> 00:30:51,764
דבורה, לא! דבורה, תפסיקי עם זה!

414
00:30:52,976 --> 00:30:55,013
עכשיו היא תתקשר
כל החברים האמנותיים שלה בלוס אנג'לס

415
00:30:55,103 --> 00:30:57,561
ותגיד להם שזה קרה
בחצר האחורית שלה.

416
00:31:09,701 --> 00:31:12,318
אם לא נהיה
שוב קטע, אני אמשיך.

417
00:31:12,412 --> 00:31:14,119
אתה לא צריך להמשיך,

418
00:31:14,247 --> 00:31:15,988
כי המכתבים האלה
לא מתכוון לשום דבר.

419
00:31:16,249 --> 00:31:18,832
היא רק ילדה.
הם לא אומרים כלום.

420
00:31:18,960 --> 00:31:21,498
גברת הארפר, את לא
נראה מבינה.

421
00:31:21,755 --> 00:31:24,839
האיש שהיו המכתבים האלה
שנכתב אל נרצח.

422
00:31:24,966 --> 00:31:27,174
המשטרה תתעניין מאוד.

423
00:31:27,803 --> 00:31:29,760
"טד, יקירתי, אני מטורף.

424
00:31:29,888 --> 00:31:32,551
"לאחר מכן התחלתי לעשות זאת
לדבר עם אמא עליך.

425
00:31:32,682 --> 00:31:35,015
"וזה היה פשוט נורא.
היא לא תבין."

426
00:31:35,268 --> 00:31:37,260
איך השגת את אלה?

427
00:31:37,979 --> 00:31:40,471
דרבי רצה ללוות
קצת כסף מאיתנו.

428
00:31:40,941 --> 00:31:42,898
לא חשבתי על האותיות
היו שווים הכל.

429
00:31:43,151 --> 00:31:45,108
אבל לא היה הרבה
אחרת האיש היה צריך להציע,

430
00:31:45,237 --> 00:31:47,524
אז הורדנו אותם ממנו עד
הוא היה מוכן להחזיר לנו.

431
00:31:47,989 --> 00:31:49,776
סוג של בטחונות, אתה יודע.

432
00:31:50,659 --> 00:31:54,027
ובכן, אפשר לומר שזה היה קצת מזל
בשבילנו הוא נרצח ככה,

433
00:31:54,121 --> 00:31:57,364
כי עכשיו האותיות יתממשו
הרבה יותר ממה שהלוואנו לו.

434
00:31:57,457 --> 00:31:59,119
כפי שמר נגל היה אומר,

435
00:31:59,292 --> 00:32:02,581
אנחנו רוצים לחסל את המניות שלנו
בעוד השוק גבוה.

436
00:32:02,754 --> 00:32:04,746
מר נגל הוא השותף שלי.
הוא איש עסקים טוב.

437
00:32:05,006 --> 00:32:06,247
לוסיה!

438
00:32:06,633 --> 00:32:08,420
איפה אתה רוצה שאני אשים את זה?

439
00:32:08,677 --> 00:32:09,838
אה.

440
00:32:09,928 --> 00:32:12,090
זה מר דונלי.

441
00:32:12,806 --> 00:32:15,719
הוא מהמשרד של טום.
אה, אתה מכיר את הבן שלי?

442
00:32:15,934 --> 00:32:17,721
האין זה נהדר
על הנסיעה שלו לברלין?

443
00:32:17,811 --> 00:32:19,393
איך אתה מסתדר?

444
00:32:19,563 --> 00:32:22,431
אני נורא מצטער עליך
לא יכול להישאר לארוחת ערב.

445
00:32:22,607 --> 00:32:25,020
- אה, אתה לא נשאר לארוחת ערב?
- לא.

446
00:32:25,152 --> 00:32:26,939
הו, זו טעות גדולה.

447
00:32:27,028 --> 00:32:30,317
- סיביל מכינה פאי בקר וכליות.
אבל, אבא...

448
00:32:30,657 --> 00:32:33,195
אתה מאוד אדיב,
אבל יש לי מישהו שמחכה.

449
00:32:33,326 --> 00:32:36,239
אתה מאירלנד, מר דונלי?
- נולדתי שם.

450
00:32:36,371 --> 00:32:38,863
אז יש לנו משהו
נפוץ. אני מבוסטון.

451
00:32:38,999 --> 00:32:40,115
האם זה נכון?

452
00:32:40,250 --> 00:32:43,618
כל עוד אתה לא יכול להישאר לארוחת ערב,
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא לתת לך משקה.

453
00:32:43,712 --> 00:32:45,203
תודה לך.

454
00:32:45,630 --> 00:32:46,916
אִמָא?

455
00:32:47,048 --> 00:32:48,710
אפשר לדבר איתך לרגע?

456
00:32:49,926 --> 00:32:51,667
לְהַמשִׁיך. אני יכול לחכות.

457
00:32:53,513 --> 00:32:56,426
אמא, הכל קשור אליו.
-ששש. לא כאן, בי.

458
00:32:56,516 --> 00:32:59,975
<i>אמא, זה אומר דברים נוראיים...</i>

459
00:33:00,312 --> 00:33:02,178
זה לא קשור אליך.

460
00:33:02,856 --> 00:33:04,722
הוא היה ציפור כלא,
והוא נעצר.

461
00:33:04,858 --> 00:33:06,440
אני יודע.
והאמנות המכוערת הזו...

462
00:33:06,568 --> 00:33:08,981
זה לא היה קשור אליך.
בבקשה תקשיבו לי.

463
00:33:09,070 --> 00:33:11,528
מה שקרה לאיש ההוא...
- אני שמח שהוא מת!

464
00:33:11,656 --> 00:33:13,522
אל תגיד את זה.
לעולם אל תגיד את זה.

465
00:33:14,034 --> 00:33:15,241
אמא, אני...

466
00:33:15,410 --> 00:33:16,867
יש משהו שלא אמרתי לך.

467
00:33:17,037 --> 00:33:20,451
בי, מה שלא קרה לזה
לבן אדם אין שום קשר אליך.

468
00:33:20,665 --> 00:33:23,102
אף אחד לא יודע, רק אתה ואני.
אז בבקשה תוציא את זה מדעתך.

469
00:33:23,126 --> 00:33:24,583
אמא, חכי רגע.

470
00:33:25,003 --> 00:33:26,335
כתבתי לו.

471
00:33:26,630 --> 00:33:28,121
כתבתי הרבה.

472
00:33:28,548 --> 00:33:30,039
הם ימצאו את האותיות.

473
00:33:30,175 --> 00:33:31,175
לא.

474
00:33:32,385 --> 00:33:33,626
לא, הם לא.

475
00:33:34,137 --> 00:33:35,924
אף אחד לא ימצא כלום.
אני מבטיח לך.

476
00:33:36,014 --> 00:33:37,255
זה היה רקוב, זה נורא.

477
00:33:37,349 --> 00:33:39,285
תתכונן לארוחת ערב, בי.
אני לא יכול ללכת לארוחת ערב.

478
00:33:39,309 --> 00:33:41,926
בסדר, אני אביא לך
משהו אחר כך.

479
00:33:42,354 --> 00:33:44,471
האדון הזה נשאר לארוחת ערב?

480
00:33:44,606 --> 00:33:46,643
לא, ואני מקווה שאבא
לא שואל אותו שוב.

481
00:33:46,900 --> 00:33:49,358
דיוויד, תפסיק עם זה.
ולהתלבש לארוחת ערב.

482
00:33:58,870 --> 00:34:00,611
סיביל כמעט מוכנה להגיש.

483
00:34:00,705 --> 00:34:03,142
בקיץ הילדים
שיהיה לך זמן נפלא בסירות.

484
00:34:03,166 --> 00:34:04,657
אני יכול להאמין לזה.

485
00:34:07,546 --> 00:34:08,753
אני באמת בטח הולך.

486
00:34:08,838 --> 00:34:11,692
אה, אבל לא הייתה לי הזדמנות לשמוע...
אבא, אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

487
00:34:11,716 --> 00:34:14,550
אני אראה אותך שוב
מר הארפר, סביר מאוד.

488
00:34:15,303 --> 00:34:17,590
גברת הארפר הולכת לעזור
אני מחפש בית כאן בחוץ.

489
00:34:17,847 --> 00:34:19,554
- טוב.
-מחר.

490
00:34:20,183 --> 00:34:21,744
לוסיה, מישהו קיבל את העיתון?

491
00:34:21,768 --> 00:34:24,226
אני רוצה לקבל את התוצאות של
מרוץ רביעי בפארק טרופי.

492
00:34:24,354 --> 00:34:26,471
אדמירל זהב. שילם 6.60.

493
00:34:27,649 --> 00:34:31,734
ומר הארפר, בקליינטה, יום ראשון.
רולינג הילס במירוץ החמישי. כדי לנצח.

494
00:34:32,070 --> 00:34:33,811
- אתה בטוח?
אני בטוח.

495
00:34:33,989 --> 00:34:36,106
לילה טוב, מר הארפר.
<i>- לילה טוב.</i>

496
00:34:36,324 --> 00:34:37,360
אני לא יכול...

497
00:34:38,076 --> 00:34:40,113
אני לא יכול לראות אותך מחר.

498
00:34:41,538 --> 00:34:42,619
איפה ניפגש?

499
00:34:42,747 --> 00:34:44,955
אתה לא יכול לבוא לכאן.
לא אהיה בבית שלי.

500
00:34:45,125 --> 00:34:48,414
אני לא צריך לחזור אם
אתה נותן לי את הכסף עכשיו.

501
00:34:48,503 --> 00:34:50,540
אני חייב להספיק לחשוב.

502
00:34:50,797 --> 00:34:52,459
האם תוכל ליצור קשר
עם בעלך?

503
00:34:52,549 --> 00:34:53,630
לא.

504
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
החותן?

505
00:34:55,010 --> 00:34:57,468
אין לנו חמשת אלפים דולר.

506
00:34:57,637 --> 00:34:59,674
אתה תחשוב על דרך לעשות זאת
להניח עליו את הידיים.

507
00:35:00,765 --> 00:35:01,926
אני...

508
00:35:02,225 --> 00:35:04,683
אני אפגוש אותך
במשרד התיווך.

509
00:35:04,769 --> 00:35:05,850
מָחָר.

510
00:35:05,937 --> 00:35:07,519
זה זה ליד בית המרקחת.

511
00:35:07,856 --> 00:35:08,972
השעה תשע.

512
00:35:09,149 --> 00:35:10,481
תשע וחצי.

513
00:35:11,151 --> 00:35:12,733
בסדר, גברת הארפר.

514
00:35:13,403 --> 00:35:14,644
לילה טוב.

515
00:35:20,660 --> 00:35:22,900
דבורה עלתה לחדר שלה,
אמא, ולא תרד.

516
00:35:22,954 --> 00:35:23,569
אני יודע.

517
00:35:23,705 --> 00:35:25,913
מה הפריע לבי
הימים האחרונים, לוסיה?

518
00:35:26,041 --> 00:35:28,408
האמן גווע ברעב
בגן שלה הלילה.

519
00:35:29,252 --> 00:35:31,118
אה... בחור נחמד.

520
00:35:31,296 --> 00:35:33,788
קראו לו או'דונלי
או סתם דונלי?

521
00:35:34,007 --> 00:35:35,043
דונלי.

522
00:35:35,216 --> 00:35:37,208
דיוויד, אל תיקח כל כך הרבה חמאה.

523
00:35:37,552 --> 00:35:38,759
איפה טום פגש אותו?

524
00:35:38,887 --> 00:35:41,470
אני לא זוכר, אבא.
טום פוגש כל כך הרבה אנשים.

525
00:35:41,806 --> 00:35:43,297
הוא מהמשרד של טום?

526
00:35:43,683 --> 00:35:46,221
אני לא בטוח. הוא לא...

527
00:35:47,187 --> 00:35:48,803
מה הקטע?

528
00:35:49,564 --> 00:35:51,146
יש לי כאב ראש.

529
00:35:51,566 --> 00:35:54,650
דיוויד, אמרתי לך לא
לקחת כל כך הרבה חמאה.

530
00:35:56,196 --> 00:35:58,404
אתה לא חושב
את צריכה לקום, בי?

531
00:35:58,490 --> 00:36:00,903
כולם בארוחת הבוקר. כבר מאוחר.

532
00:36:02,452 --> 00:36:04,489
אני לא רוצה
להיות שם בארוחת הבוקר.

533
00:36:04,704 --> 00:36:07,242
כולם ישבו וישאלו שאלות.

534
00:36:08,750 --> 00:36:10,958
בבקשה, אני לא רוצה לרדת.

535
00:36:11,086 --> 00:36:12,668
הו, קדימה, עכשיו.

536
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
תקן את הפנים שלך,
ולהתקלח,

537
00:36:14,506 --> 00:36:16,668
ולאכול ארוחת בוקר למטה
כמו כל אחד אחר.

538
00:36:16,841 --> 00:36:18,332
אני לא יכול.

539
00:36:21,429 --> 00:36:24,513
אני יכול... אולי ללכת
איפשהו לזמן מה?

540
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
אני לא יודע, בי.

541
00:36:27,686 --> 00:36:28,551
לאן יכולת ללכת?

542
00:36:28,645 --> 00:36:30,790
ואיך זה יראה, הווייתך
רחוק במהלך החגים?

543
00:36:30,814 --> 00:36:33,557
מה היה דוד ו
סבא שלך חושב?

544
00:36:33,692 --> 00:36:36,184
אם הייתי יכול ללכת ל...
אגם טאהו.

545
00:36:36,861 --> 00:36:38,193
אצל דודה עדנה.

546
00:36:38,530 --> 00:36:42,570
זה יהיה בסדר גמור,
והם לא יחשבו כלום.

547
00:36:42,701 --> 00:36:43,908
הו, בבקשה.

548
00:36:44,327 --> 00:36:46,990
דבר איתה,
ולראות אם זה בסדר.

549
00:36:47,872 --> 00:36:49,204
טוב, אולי.

550
00:37:22,782 --> 00:37:23,898
מַפעִיל?

551
00:37:24,534 --> 00:37:26,321
אני רוצה להתקשר לאגם טאהו.

552
00:37:26,619 --> 00:37:28,406
שיחה מאדם לאדם.

553
00:37:31,416 --> 00:37:32,623
המספר שלי?

554
00:37:32,917 --> 00:37:35,204
<i>הקפה מתקרר, לוסיה.</i>

555
00:37:35,336 --> 00:37:37,043
לא משנה, מפעיל.

556
00:38:01,196 --> 00:38:02,196
אני אקבל את זה.

557
00:38:09,662 --> 00:38:12,575
חשבתי שאנחנו אמורים
להיפגש במשרד התיווך.

558
00:38:12,791 --> 00:38:15,625
- השעה כבר תשע וחצי.
- אני מיד איתך.

559
00:38:23,927 --> 00:38:26,670
אתה חייב לאכול משהו
לפני שאתה יוצא.

560
00:38:39,442 --> 00:38:40,728
אני יכול לתקן את זה.

561
00:38:41,194 --> 00:38:43,402
אפילו לא ידעתי שיש לו קרן.

562
00:38:44,364 --> 00:38:45,644
זה יעשה את זה.

563
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
הסתובבת עם מכוניות,
נכון, מר דונלי?

564
00:38:47,992 --> 00:38:49,904
פעם טיפלתי בהרבה מהם.

565
00:38:50,078 --> 00:38:51,785
כשהיה קשה להשגה.

566
00:38:54,249 --> 00:38:56,582
דוד, היכנס
ולסיים את ארוחת הבוקר שלך.

567
00:38:56,668 --> 00:38:57,875
תודה לך, מר דונלי.

568
00:38:57,961 --> 00:39:00,564
סיביל, בפעם הבאה שהגנן יגיע,
תבקש ממנו להפשיל את הצינור, בבקשה.

569
00:39:00,588 --> 00:39:03,296
- כן.
- בסדר. תחזור הביתה.

570
00:39:06,469 --> 00:39:09,428
למה באת לכאן? היינו
אמור להיפגש בכפר.

571
00:39:09,597 --> 00:39:11,463
אני רוצה לקבל את זה
לעבור הכי מהר שאני יכול.

572
00:39:11,599 --> 00:39:13,135
כן.
- נצטרך לזוז מהר יותר.

573
00:39:13,268 --> 00:39:15,009
אה, הנה הם.
אני אחזיר את המכונית שלי החוצה.

574
00:39:15,103 --> 00:39:16,560
- נשתמש בשלי.
- אבל...

575
00:39:16,688 --> 00:39:18,099
נשתמש בשלי.

576
00:39:23,319 --> 00:39:25,436
האם מצאת דרך
לקבל את הכסף עדיין?

577
00:39:25,738 --> 00:39:27,821
בבקשה, פשוט תסיע אותי
לבית המרקחת.

578
00:39:29,576 --> 00:39:31,067
יש לי שיחה לעשות.

579
00:39:33,705 --> 00:39:36,038
זו שיחה שאני לא יכול לעשות בבית.

580
00:39:37,458 --> 00:39:39,074
אני מבין.

581
00:40:00,064 --> 00:40:02,602
- זה מזיק לבריאות שלך.
- מה?

582
00:40:03,067 --> 00:40:04,854
אתה מעשן יותר מדי.

583
00:40:19,334 --> 00:40:22,827
יהיה לי קשה ללכת אליו
לוס אנג'לס וקבל את הכסף. אני...

584
00:40:22,962 --> 00:40:25,875
הבטחתי לאבא ו
דוד המכונית מחר.

585
00:40:26,132 --> 00:40:28,374
אם אני רוצה, יהיו שאלות.

586
00:40:29,093 --> 00:40:33,087
הייתי פעם בלוס אנג'לס
שבוע. זה אומר עוד שאלות.

587
00:40:33,306 --> 00:40:37,175
אתה לא יודע איך משפחה
יכול להקיף אותך לפעמים.

588
00:40:37,310 --> 00:40:39,051
לא, אני לא.

589
00:40:39,729 --> 00:40:44,064
אני חייב להספיק לחשוב. אני לא יכול
רק לקבל את הכסף כמו... ככה.

590
00:40:51,824 --> 00:40:53,360
היי, גברת הארפר.

591
00:40:53,576 --> 00:40:54,487
שלום, מייק.

592
00:40:54,577 --> 00:40:56,457
חשבתי שאני הולך
לשמוע ממך, גברת הארפר?

593
00:40:56,496 --> 00:40:57,532
מַה לְגַבֵּי?

594
00:40:57,622 --> 00:41:00,205
אני רוצה להיות עסוק על הגג הזה
שלך לפני שנהיה עסוקים.

595
00:41:00,458 --> 00:41:01,744
אה, נו, אה...

596
00:41:01,834 --> 00:41:04,167
נדבר על זה מתי
מר הארפר חוזר הביתה.

597
00:41:04,295 --> 00:41:05,627
בְּסֵדֶר.

598
00:41:05,713 --> 00:41:07,750
היינו צריכים לקחת את המכונית שלי.

599
00:41:08,007 --> 00:41:10,215
פנה שמאלה כאן.
יש פחות תנועה.

600
00:41:16,683 --> 00:41:18,891
זה צריך להיות נטוש מספיק.

601
00:41:20,395 --> 00:41:23,263
הבן שלי עבד כאן בקיץ שעבר.
עבד קשה מאוד.

602
00:41:23,356 --> 00:41:25,689
לא היית יודע על זה,
היית?

603
00:41:25,858 --> 00:41:28,100
מכרו המבורגרים.
חסך ארבעים דולר.

604
00:41:28,903 --> 00:41:30,485
לפחות הוא הרוויח את זה.

605
00:41:31,656 --> 00:41:34,239
אתה אף פעם לא מתרחק
מהמשפחה שלך?

606
00:41:36,869 --> 00:41:38,155
לא.

607
00:41:41,916 --> 00:41:45,250
אבל עדנה, בי לא היה אכפת איפה היא
ישנה, כל עוד היא הייתה שם למעלה.

608
00:41:45,378 --> 00:41:47,961
היא לא קשה לניהול.
דבורה היא לא כזו.

609
00:41:48,047 --> 00:41:50,651
עדנה, אני הראשונה להעריך
שאתה מלא בחג המולד,

610
00:41:50,675 --> 00:41:52,632
אבל בי לא הרגישה טוב.

611
00:41:52,844 --> 00:41:56,212
לא, היא לא חולה, אבל אני רוצה
להרחיק אותה מכאן.

612
00:41:57,265 --> 00:41:58,506
פֶבּרוּאָר?

613
00:41:59,183 --> 00:42:00,515
לא עדנה, את...

614
00:42:01,060 --> 00:42:03,393
מה?
מפעיל, השלושה שלי...?

615
00:42:03,771 --> 00:42:07,731
חכה עדנה, אני חייב להגיע
עוד קצת שינוי. לְהֵאָחֵז.

616
00:42:20,496 --> 00:42:24,206
אני צריך קצת שינוי. אני ב-
באמצע שיחת טלפון.

617
00:42:24,333 --> 00:42:26,950
יש לי כמה גרושים, אני חושב.

618
00:42:28,880 --> 00:42:32,169
אני חושב שאצטרך עוד רבע.
- הנה אתה.

619
00:42:57,950 --> 00:43:00,863
"פחות ניקוטין. פחות כתם טבק."

620
00:43:01,579 --> 00:43:02,786
נֶחְמָד.

621
00:43:04,916 --> 00:43:08,626
- האם אתה מוכר הרבה כאלה?
- מחזיקי מסננים? טונות מהם.

622
00:43:08,711 --> 00:43:11,704
האם זה לא יהיה פשוט יותר אם אתה
לא מכר את הסיגריות?

623
00:43:12,340 --> 00:43:14,297
אתה עם גברת הארפר?
כן.

624
00:43:15,093 --> 00:43:17,585
- אלה שלה.
- הו, תודה.

625
00:43:18,012 --> 00:43:19,594
דבר אחד אני לא מצליח להבין.

626
00:43:19,680 --> 00:43:21,717
אם זה שניים או שלושה
פחיות אבקת שיניים.

627
00:43:21,974 --> 00:43:23,306
אני לא יודע.

628
00:43:23,601 --> 00:43:26,469
אני אעשה את זה שלוש. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

629
00:43:27,897 --> 00:43:30,480
ו, אה... אני אקח אחד כזה.

630
00:43:31,109 --> 00:43:31,895
נטען?

631
00:43:32,068 --> 00:43:34,185
אלה נטענים.
אני אשלם על זה.

632
00:43:44,997 --> 00:43:46,659
שלום, גברת הארפר.

633
00:43:46,916 --> 00:43:50,455
שלום. זכרת לשים
סכיני הגילוח של חמי...?

634
00:43:50,670 --> 00:43:51,911
האם אנחנו?

635
00:43:52,755 --> 00:43:54,963
כן, והנה השינוי שלך.

636
00:43:55,049 --> 00:43:57,257
ושלושה מרוויחים דולר.

637
00:43:58,636 --> 00:44:00,298
- אתה מוכן?
כן.

638
00:44:01,931 --> 00:44:04,469
להתראות, גברת הארפר. להתראות, מר...

639
00:44:16,946 --> 00:44:18,983
שימו לב לגלגלים שלכם. זהו.

640
00:44:22,201 --> 00:44:24,488
האם שיחת הטלפון שלך הצליחה?

641
00:44:24,704 --> 00:44:25,945
סידרתם משהו?

642
00:44:26,080 --> 00:44:28,413
לא התקשרתי בגלל הכסף.
יש לי דודה בטאהו.

643
00:44:28,499 --> 00:44:30,491
אני רוצה שהיא תסתכל
אחרי בי לזמן מה.

644
00:44:30,668 --> 00:44:32,580
חשבתי שאולי כן
שינית את דעתך

645
00:44:32,670 --> 00:44:34,627
לגבי יצירת קשר
עם בעלך.

646
00:44:35,715 --> 00:44:37,206
האם תעשה זאת?

647
00:44:37,675 --> 00:44:38,711
לא.

648
00:44:41,804 --> 00:44:43,545
אמרתי לך. אני לא יכול לעשות את זה.

649
00:44:43,639 --> 00:44:44,755
מַדוּעַ?

650
00:44:44,849 --> 00:44:46,556
יכול להיות שזה שבועות
לפני שאוכל להגיע אליו.

651
00:44:46,809 --> 00:44:48,766
לא הייתי חושב שיש
כל מקום מרוחק.

652
00:44:48,895 --> 00:44:50,181
הוא נוסע.

653
00:44:50,271 --> 00:44:53,309
אתה יכול לכבל אותו על סירה.
או רכבת.

654
00:44:53,399 --> 00:44:54,560
מה אתה מצפה ממני לעשות?

655
00:44:54,650 --> 00:44:56,812
"שלח כסף,
סוחטים אותי"?

656
00:44:56,903 --> 00:44:59,190
בעלי ייצור קשר
איתי ברגע שהוא יכול.

657
00:44:59,280 --> 00:45:02,318
אני חושש שאנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.
- ובכן, אני חושש שתצטרך.

658
00:45:02,408 --> 00:45:05,697
אפילו לא הייתי שוקל לנסות
לגייס את הכסף אם בי לא היה כזה...

659
00:45:05,912 --> 00:45:07,869
ובכן... אם היא לא הייתה...

660
00:45:08,873 --> 00:45:12,162
ובכן, אתה... צריך להיות זהיר.
ילדים ממחיזים דברים כל כך הרבה.

661
00:45:12,585 --> 00:45:15,202
במקרה הזה, היא מוצדקת.
- זה מגוחך.

662
00:45:15,338 --> 00:45:17,751
המכתבים שלה לא אומרים כלום.
אתה ואני, שנינו יודעים את זה.

663
00:45:17,965 --> 00:45:20,365
למרות זאת, אתה חרד
שהמשטרה לא תראה אותם.

664
00:45:20,426 --> 00:45:22,884
רק בגלל שזה יגרום לה להרגיש...

665
00:45:23,554 --> 00:45:25,261
יש המשטרה.

666
00:45:25,598 --> 00:45:28,341
הם יחפשו את
אחד שהרג את דרבי.

667
00:45:28,643 --> 00:45:30,384
עכשיו, אם הם צריכים
לראות את המכתבים האלה...

668
00:45:30,603 --> 00:45:33,364
יום רביעי, מר דונלי, בבקשה.
הבנקים סגורים במהלך סוף השבוע.

669
00:45:33,397 --> 00:45:35,354
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
- זה רחוק מדי.

670
00:45:35,566 --> 00:45:37,102
והמכונית.
כבר אמרתי לך

671
00:45:37,193 --> 00:45:38,754
אני לא יכול לקחת את המכונית
ללוס אנג'לס שוב.

672
00:45:38,778 --> 00:45:40,110
זה יגרום למשפחה שלי לתהות.

673
00:45:40,196 --> 00:45:43,064
זה פשוט בלתי אפשרי עבורי
לברוח כל כך מהר שוב לבד.

674
00:45:43,157 --> 00:45:45,637
- אתה די שבוי, נכון?
- אני לא מרגיש כמו אחד.

675
00:45:45,743 --> 00:45:47,530
יום רביעי, מר דונלי.

676
00:45:48,162 --> 00:45:50,028
בשנים שהייתי עם נגל,

677
00:45:50,665 --> 00:45:53,157
ראיתי אותו מטפל בעסקאות סחיטה.

678
00:45:53,626 --> 00:45:57,165
תאמיני לי, גברת הארפר, זה הכי טוב
שאתה עושה את זה דרכי.

679
00:45:57,296 --> 00:45:59,333
בן זוגי לא תמיד
סבלני כמוני.

680
00:45:59,632 --> 00:46:00,748
שׁוּתָף.

681
00:46:00,841 --> 00:46:02,423
אני לא מאמין שיש לך בן זוג.

682
00:46:02,593 --> 00:46:05,393
אם אתה לבד, אולי
לפחות שיהיה לך את האומץ להודות בזה.

683
00:46:05,429 --> 00:46:07,216
לא, אני לא לבד.

684
00:46:08,140 --> 00:46:11,053
כולנו מעורבים אחד בשני,
כך או אחרת.

685
00:46:11,269 --> 00:46:13,807
יש לך את המשפחה שלך.
יש לי את הנאגל שלי.

686
00:46:14,188 --> 00:46:15,770
איך אתה יכול להגיד את זה?

687
00:46:16,023 --> 00:46:18,811
אתה ומר נגל שלך,
אם הוא קיים, הם

688
00:46:18,901 --> 00:46:20,437
רק כמה סוחטים

689
00:46:20,528 --> 00:46:22,895
מוחזק יחד על ידי א
עניין משותף לבגוד אנשים.

690
00:46:23,030 --> 00:46:25,864
לא הייתי מנסה להעלות את
כסף. זה פשוט דבורה...

691
00:46:26,033 --> 00:46:27,945
זה יהיה כל כך הלם עבורה.

692
00:46:28,077 --> 00:46:29,739
יש לה מזל שיש לה אמא ​​כמוך.

693
00:46:29,954 --> 00:46:32,788
לכולם יש אמא כמוני.
כנראה שגם לך היה כזה.

694
00:46:35,001 --> 00:46:37,729
מתי אבוא בשביל הכסף?
אני אצטרך ליצור איתך קשר.

695
00:46:37,753 --> 00:46:38,789
אני אתקשר אליך הלילה.

696
00:46:38,921 --> 00:46:41,504
אתה לא מבין?
אתה לא יכול להתקשר אלי.

697
00:46:42,216 --> 00:46:44,173
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני אנסה בכל דרך.

698
00:46:44,552 --> 00:46:45,884
אז אני אשלח לך את זה.

699
00:46:45,970 --> 00:46:49,179
רק תן לי עד יום רביעי.
עד אז אני אדע מה אני יכול לעשות.

700
00:46:49,307 --> 00:46:51,048
אני אראה על זה.

701
00:46:52,560 --> 00:46:54,222
האם תרצה
לאכול ארוחת צהריים עכשיו?

702
00:46:54,478 --> 00:46:56,310
אִיתְךָ? לא.

703
00:46:56,605 --> 00:46:59,973
אתה תהיה בטוח לגמרי איתי.
פשוט תפיל אותי בצד השני.

704
00:47:00,151 --> 00:47:03,269
- איך תגיע הביתה?
- אל תדאג. אני אסתדר.

705
00:47:05,740 --> 00:47:07,356
יש נגל.

706
00:47:07,783 --> 00:47:09,490
אני נותן לך את המילה שלי.

707
00:47:15,666 --> 00:47:17,874
תודה רבה, מר הארפר.
תודה רבה.

708
00:47:18,002 --> 00:47:19,914
מצטערים שלא יכולנו לעזור
עוד, סגן.

709
00:47:20,046 --> 00:47:21,912
אבל אף אחד לא נמצא אצלנו
הבית שמע עליו אי פעם.

710
00:47:22,048 --> 00:47:23,505
נתראה שוב, מר הארפר.

711
00:47:23,591 --> 00:47:25,071
אתה יודע, זה היה לי
שולל לחלוטין.

712
00:47:25,134 --> 00:47:27,751
חשבתי שהוא נהרג בלוס אנג'לס,
ואז זרקו לכאן.

713
00:47:27,887 --> 00:47:30,880
ובכן, אנחנו יודעים שזה לא קרה
יקרה ככה, מר הארפר.

714
00:47:31,057 --> 00:47:33,299
אתה מתכוון, כי אתה יודע
הוא נהרג עם עוגן?

715
00:47:33,517 --> 00:47:35,509
ובכן זה ועוד משהו
דברים, כן, מר הארפר.

716
00:47:35,603 --> 00:47:37,748
אתה חושב שהוא נרצח
ממש כאן בבלבואה, סגן?

717
00:47:37,772 --> 00:47:38,853
כן, טוב, אולי.

718
00:47:38,939 --> 00:47:40,500
ובכן, אם זה יקרה
להיות כזה, סגן,

719
00:47:40,524 --> 00:47:41,877
אנו ניתן לך את כל העזרה שנוכל.

720
00:47:41,901 --> 00:47:43,767
אתה מבין, כשהייתי
בחור צעיר בצבא,

721
00:47:43,861 --> 00:47:45,193
תמיד התעניינתי בפשע.

722
00:47:45,279 --> 00:47:47,316
תודה רבה רבה, מר הארפר.

723
00:47:47,490 --> 00:47:49,447
נתראה שוב,
נתראה שוב.

724
00:47:49,617 --> 00:47:51,324
להתראות, סגן. להתראות עכשיו.

725
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
הסר.

726
00:47:55,331 --> 00:47:56,331
הסר.

727
00:48:06,217 --> 00:48:07,833
בסדר, קדימה, ילדים.

728
00:48:07,927 --> 00:48:09,247
אני חושב שעדיף שתחזור הביתה.

729
00:48:09,303 --> 00:48:10,635
ההתרגשות נגמרה.

730
00:48:10,846 --> 00:48:12,758
קדימה עכשיו,
לא נשאר שם מאחור. קדימה.

731
00:48:16,769 --> 00:48:18,180
מה כולכם עושים כאן?

732
00:48:18,354 --> 00:48:20,471
הו, הייתה לנו קצת התרגשות.
המשטרה פשוט עזבה.

733
00:48:20,898 --> 00:48:22,059
פספסת את זה, אמא.

734
00:48:22,358 --> 00:48:24,475
- המשטרה?
כן, בקשר לזה דארבי.

735
00:48:24,777 --> 00:48:26,393
תשאול שגרתי.

736
00:48:26,529 --> 00:48:27,861
מה הם רצו לדעת?

737
00:48:27,988 --> 00:48:30,822
אם מישהו בבית הכיר אותו,
או ששמעו עליו אי פעם.

738
00:48:31,075 --> 00:48:33,317
אתה יודע, זה מקרה די מוזר.

739
00:48:33,577 --> 00:48:35,034
אני לא מצליח להבין מה סוג הגבר הזה

740
00:48:35,121 --> 00:48:36,681
היה עושה
בצוואר הזה של היער.

741
00:48:36,705 --> 00:48:37,946
היינו בגריל.

742
00:48:38,040 --> 00:48:39,872
יקירתי, אתה לא צריך
להיות כאן. לך הביתה.

743
00:48:39,959 --> 00:48:41,916
ואני חושב שהשאר
עדיף שתלך גם.

744
00:48:42,002 --> 00:48:44,272
רוצים להגיע עד הבית?
יש לי כמה שיאים חדשים.

745
00:48:44,296 --> 00:48:45,958
לא. לך לבית של מישהו אחר.

746
00:48:49,176 --> 00:48:50,838
אהבתי את הסגן,

747
00:48:50,928 --> 00:48:52,385
אבל אני מעדיף להיות כבאי.

748
00:48:52,471 --> 00:48:53,837
קדימה.

749
00:48:53,973 --> 00:48:55,680
למה המשטרה באה לכאן, אבא?

750
00:48:55,766 --> 00:48:57,723
אחרי הכל, הם צריכים לדעת
מה היה האיש.

751
00:48:57,810 --> 00:48:59,472
למה הם בודקים בתים פרטיים?

752
00:48:59,562 --> 00:49:01,748
אה, נראה שהם מאמינים
שאולי הוא היה מעורב

753
00:49:01,772 --> 00:49:03,263
עם משפחה בשכונה.

754
00:49:03,357 --> 00:49:04,188
מַדוּעַ?

755
00:49:04,316 --> 00:49:06,148
ובכן, הוא נהרג עם עוגן.

756
00:49:06,861 --> 00:49:08,648
איך הם יודעים שזה היה עוגן?

757
00:49:08,904 --> 00:49:10,111
צורת הפצע.

758
00:49:10,573 --> 00:49:13,816
חוץ מזה, הם יודעים שהגוף היה
נלקח לתוך הביצה על ידי סירה קטנה.

759
00:49:14,285 --> 00:49:17,244
סירה קטנה הייתה צריכה להגיע
במקום כלשהו כאן.

760
00:49:18,080 --> 00:49:19,412
יש להם... יש להם רעיונות?

761
00:49:19,665 --> 00:49:21,873
לא. אני לא מניח
הם יגידו אם כן.

762
00:49:22,543 --> 00:49:25,377
אתה יודע, מישהו ראה
<i>אתה</i> בחוץ באותו בוקר.

763
00:49:25,629 --> 00:49:26,289
מַה?

764
00:49:26,505 --> 00:49:27,916
כֵּן. שני בחורים דגים.

765
00:49:28,048 --> 00:49:29,960
הסגן רצה לדבר איתך.

766
00:49:30,092 --> 00:49:31,128
מַדוּעַ?

767
00:49:31,886 --> 00:49:33,843
אה, כדי לגלות אם ראית מישהו.

768
00:49:34,221 --> 00:49:36,301
אמרתי לו שלא עשית או
היית מזכיר את זה.

769
00:49:36,599 --> 00:49:39,933
למה הם כל כך מתעניינים במישהו
להיות על המים באותה שעה?

770
00:49:40,269 --> 00:49:42,181
הם יודעים שזה היה
בערך באותה תקופה

771
00:49:42,271 --> 00:49:44,308
גופתו של דרבי הייתה
עבר לביצה.

772
00:49:44,398 --> 00:49:45,639
גברת הארפר.

773
00:49:45,858 --> 00:49:47,269
לא ראיתי אף אחד.

774
00:49:47,443 --> 00:49:49,059
גברת הארפר!

775
00:49:49,612 --> 00:49:51,069
סיביל קוראת לך, לוסיה.

776
00:49:51,155 --> 00:49:52,362
טֵלֵפוֹן!

777
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
אני בא.

778
00:50:11,258 --> 00:50:12,374
תוֹדָה.

779
00:50:17,014 --> 00:50:18,095
שלום?

780
00:50:19,225 --> 00:50:20,682
שלום, מר דונלי.

781
00:50:20,809 --> 00:50:22,220
זה מר דונלי?

782
00:50:22,394 --> 00:50:24,386
כן.
תבקשי ממנו ארוחת ערב באיזה לילה.

783
00:50:24,522 --> 00:50:26,058
בסדר, אבא.

784
00:50:28,317 --> 00:50:29,317
מה זה?

785
00:50:29,360 --> 00:50:31,272
אני מבין. אתה לא יכול לדבר.

786
00:50:31,695 --> 00:50:32,695
תראה עכשיו,

787
00:50:32,780 --> 00:50:36,399
רק התקשרתי להגיד לך שהוא
לא יחכה ליום רביעי.

788
00:50:36,534 --> 00:50:39,026
הוא רוצה את הכסף
לא יאוחר מיום שני.

789
00:50:39,411 --> 00:50:41,152
ויש <i>יש</i> נגל.

790
00:50:41,372 --> 00:50:43,910
אני חושש שיש הרבה מאוד נגל.

791
00:50:45,459 --> 00:50:47,075
אתה לא מאמין לי.

792
00:50:48,754 --> 00:50:50,120
תקשיב לי.

793
00:50:50,756 --> 00:50:51,917
לְהַקְשִׁיב.

794
00:50:53,092 --> 00:50:54,424
אם אתה יכול להשיג חצי מזה.

795
00:50:54,802 --> 00:50:56,134
אתה לא צריך להעלות...

796
00:50:56,220 --> 00:50:58,428
כבר אמרתי לנגל שלא אעשה זאת
לרצות את חלקי.

797
00:50:59,265 --> 00:51:00,472
ואני רוצה שגם אתה תדע,

798
00:51:00,558 --> 00:51:04,222
שאם היה לי את הכסף הייתי משלם לו
כבוי וזה יהיה הסוף של זה.

799
00:51:06,313 --> 00:51:07,724
האם אתה שם?

800
00:51:11,318 --> 00:51:13,059
שמעת מה אמרתי?

801
00:51:16,115 --> 00:51:18,198
הלוואי והיית מאמין לי.

802
00:51:19,410 --> 00:51:22,244
הלוואי שהדברים היו יכולים להיות
שונים במובנים רבים.

803
00:51:23,080 --> 00:51:25,197
רק דבר אחד טוב יצא מזה.

804
00:51:25,791 --> 00:51:27,248
פגשתי אותך.

805
00:51:30,170 --> 00:51:32,207
באיזו דרך אתה נכנס לעיר?

806
00:51:33,799 --> 00:51:36,007
אני אפגוש אותך בטרמינל.

807
00:51:56,905 --> 00:51:58,692
היי, איפה המשחק הערב?

808
00:51:58,824 --> 00:52:00,861
אני לא יודע. אני לא משחק.

809
00:52:02,161 --> 00:52:05,029
תגיד לו שהמשחק יהיה
נערך בחדר 420 הלילה.

810
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
לדבר איתה?

811
00:52:09,585 --> 00:52:10,450
כֵּן.

812
00:52:10,586 --> 00:52:12,202
יהיה לה את הכסף ביום שני?

813
00:52:12,379 --> 00:52:13,745
היא תנסה.

814
00:52:14,340 --> 00:52:17,003
מה אתה נותן לי את זה
"היא תנסה" עסקים עבור?

815
00:52:17,092 --> 00:52:20,085
אמרתי לך מה להגיד לה.
בוא נגזור את הסוס מסביב.

816
00:52:20,471 --> 00:52:22,463
אולי עדיף שאלך לשם
ולדבר איתה.

817
00:52:22,598 --> 00:52:23,884
אני מטפל בזה. אתה מתפטר.

818
00:52:24,016 --> 00:52:25,848
אתה לא מתקרב אליה.
אני לא, הא?

819
00:52:25,976 --> 00:52:27,433
לא, אתה לא.

820
00:52:28,395 --> 00:52:30,978
אתה יודע, הגברת הזו היא
לא בכיתה שלך, מרטין.

821
00:52:32,733 --> 00:52:36,192
לעתים קרובות אני חושב שאתה כועס עליי
כי אני מזכיר לך מה אתה.

822
00:52:37,529 --> 00:52:39,395
אתה לא מכובד, מרטין.

823
00:52:40,324 --> 00:52:41,986
לְהִרָגַע. קח את זה בקלות.

824
00:52:45,663 --> 00:52:49,452
בתוספת התשלום על
הבית, בתוספת מיסים...

825
00:52:49,667 --> 00:52:51,909
בנוסף חשבון טלפון...

826
00:52:52,628 --> 00:52:54,335
בנוסף פסנתר...

827
00:53:14,358 --> 00:53:16,725
בנוסף חשבון חשמל...

828
00:53:17,361 --> 00:53:20,399
בנוסף חשבון מים...

829
00:53:21,198 --> 00:53:22,234
היכנס.

830
00:53:22,366 --> 00:53:24,594
גברת הארפר, אתה בקושי
נגע בדבר בארוחת הערב הלילה.

831
00:53:24,618 --> 00:53:26,405
חשבתי שאולי תאהב את זה.

832
00:53:26,537 --> 00:53:27,448
תוֹדָה.

833
00:53:27,538 --> 00:53:30,281
סיביל, לא שמתי את הדברים
שהגעתי לעיר הבוקר.

834
00:53:30,416 --> 00:53:32,282
אתה מוכן בבקשה?
כן.

835
00:53:34,586 --> 00:53:37,704
איך אנשים שמים בצד כסף
אז יש להם את זה כשהם צריכים את זה?

836
00:53:37,965 --> 00:53:41,083
חג המולד בהחלט עושה מספרים קטנים
מתוך גדולים, לא?

837
00:53:43,137 --> 00:53:46,505
סיביל, אנחנו חייבים לחתוך
על האורות. זה היה...

838
00:53:47,433 --> 00:53:51,222
ובכן אני מתכוון, אנחנו תמיד עוזבים את
אורות דולקים. וחשבון הבשר, סיביל...

839
00:53:51,812 --> 00:53:52,973
אה.

840
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
אני יכול לבטל את החליפה שהזמנתי.

841
00:53:55,691 --> 00:53:58,229
<i>אה, אנחנו יכולים לצפות בזה א
קצת יותר, גברת הארפר.</i>

842
00:54:01,155 --> 00:54:04,489
זה לא היה ברשימה.
קנית את מחזיק הסיגריות הזה?

843
00:54:04,616 --> 00:54:06,983
אה? לא אני לא.
אני אקח את זה בחזרה.

844
00:54:09,121 --> 00:54:10,953
לילה טוב, גברת הארפר.
-לילה טוב.

845
00:54:31,059 --> 00:54:33,722
אני באמת מאחל לך
תביני, גברת הארפר.

846
00:54:33,937 --> 00:54:35,929
- סוג כזה של הלוואה...
שלום, גברת הארפר.

847
00:54:36,023 --> 00:54:37,023
שלום.

848
00:54:37,065 --> 00:54:39,682
בשביל הלוואה מהסוג הזה...
אפשר בבקשה את המפתחות שלך?

849
00:54:39,860 --> 00:54:41,540
היינו צריכים
החתימה של בעלך.

850
00:54:41,612 --> 00:54:42,853
כן, כן. כַּמוּבָן.

851
00:54:42,946 --> 00:54:46,439
אם היית נותן לנו תשומת לב קטנה לזה
יהיה רק עניין של כמה ימים.

852
00:54:46,825 --> 00:54:49,613
כבל לבעלך, אתה מבין,
יסדיר את העניין.

853
00:54:49,703 --> 00:54:52,320
זה בסדר, מר אופנהיים.
אני מבין.

854
00:55:23,529 --> 00:55:24,940
תוכל לעזור לי?

855
00:55:25,030 --> 00:55:27,113
את מי אני רואה לגבי הכנת...

856
00:55:27,991 --> 00:55:30,779
אני... הייתי רוצה לראות מישהו
לגבי מתן הלוואה.

857
00:55:31,745 --> 00:55:32,906
רק דקה.

858
00:55:35,415 --> 00:55:36,701
גברת לורינג פנויה עכשיו.

859
00:55:36,792 --> 00:55:38,895
היא בשולחן השלישי שם.
פשוט תעבור דרך השער.

860
00:55:38,919 --> 00:55:40,285
תודה לך.

861
00:56:00,023 --> 00:56:01,514
איך אתה מסתדר?

862
00:56:03,235 --> 00:56:05,978
- לא תשבי, מיס...?
גברת הארפר.

863
00:56:06,154 --> 00:56:07,565
הארפר.

864
00:56:10,534 --> 00:56:14,027
ח-א-ר-פ-ע-ר?

865
00:56:14,288 --> 00:56:15,404
כֵּן.

866
00:56:15,914 --> 00:56:18,497
- אני מגדל אותם בגינה שלי.
- אה.

867
00:56:18,834 --> 00:56:20,917
עכשיו, אז.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

868
00:56:21,628 --> 00:56:24,621
אני רוצה לקבל Io...
כלומר, <i>תבצע</i> הלוואה...

869
00:56:24,715 --> 00:56:26,001
לא, <i>קבל</i> הלוואה.

870
00:56:26,091 --> 00:56:28,629
וכמה אתה רוצה ללוות?

871
00:56:28,719 --> 00:56:30,130
חמשת אלפים דולר.

872
00:56:30,345 --> 00:56:31,552
אני רואה.

873
00:56:33,724 --> 00:56:36,683
וכן, מה המטרה
מההלוואה הזו, אם מותר לשאול?

874
00:56:37,686 --> 00:56:40,053
טוב אני... אני צריך את הכסף.

875
00:56:40,314 --> 00:56:43,557
אספתי את זה.
עכשיו, בשביל מה הכסף?

876
00:56:46,320 --> 00:56:47,686
נו באמת...

877
00:56:47,779 --> 00:56:50,237
במודעה שלך היה כתוב "אין סרטון ביורוקרטי".

878
00:56:50,407 --> 00:56:52,319
ובכן, אנחנו חייבים לדעת את
מטרת ההלוואה,

879
00:56:52,451 --> 00:56:56,570
וכיצד אתה מתכנן להחזיר אותו.
זה לא סרטון עורף, נכון?

880
00:56:56,663 --> 00:56:57,449
לא.

881
00:56:57,581 --> 00:57:00,198
עכשיו, מה של בעלך
שם פרטי ועיסוק?

882
00:57:00,667 --> 00:57:03,410
חשבתי שזה רק א
שאלה של חתימה על פתק?

883
00:57:03,545 --> 00:57:04,545
ובכן,

884
00:57:04,671 --> 00:57:07,835
כמה אתה חושב ש<i>אתה</i>
יכול להחזיר כל חודש?

885
00:57:07,966 --> 00:57:09,173
חמישים דולר.

886
00:57:09,551 --> 00:57:10,883
גברת הארפר,

887
00:57:10,969 --> 00:57:13,131
האם אתה מבין
כמה זמן זה ייקח

888
00:57:13,221 --> 00:57:15,884
להחזיר את הסכום
אתה שואל בקצב הזה?

889
00:57:15,974 --> 00:57:18,432
אני מניח שזה ייקח הרבה זמן.

890
00:57:18,602 --> 00:57:21,640
לא יכולנו לשקול את זה,
גברת הארפר, באמת.

891
00:57:23,273 --> 00:57:25,060
יש לך בטחונות?

892
00:57:25,150 --> 00:57:28,143
מכונית לא תכסה את זה, כמובן,
אבל... הבית שלך?

893
00:57:28,236 --> 00:57:31,104
לא, אבל יש לי את התכשיטים שלי.
הו, אני מצטער.

894
00:57:31,323 --> 00:57:33,189
אנחנו לא יכולים להלוות כסף על תכשיטים.

895
00:57:33,325 --> 00:57:35,442
אין לנו רישיון משכון.

896
00:57:35,994 --> 00:57:38,486
זה חוק מדינה, אתה יודע.

897
00:57:38,747 --> 00:57:39,863
אני רואה.

898
00:57:39,957 --> 00:57:42,745
ובכן, אני מניח שאני לא אטרח
אותך יותר. תוֹדָה.

899
00:57:43,001 --> 00:57:45,414
- תודה באותה מידה.
- כמובן.

900
00:57:47,589 --> 00:57:48,921
חג שמח.

901
00:58:30,298 --> 00:58:31,755
כאן, גברתי.

902
00:58:33,093 --> 00:58:36,086
הייתי רוצה ללוות כמה
כסף על כמה תכשיטים.

903
00:58:36,388 --> 00:58:38,175
- בסדר.
- הנה זה.

904
00:58:44,730 --> 00:58:46,221
זה שלי.

905
00:58:54,364 --> 00:58:56,981
נחמד מאוד. תפאורה נחמדה.

906
00:58:58,535 --> 00:59:00,401
- קצת לא מעודכן.
כן.

907
00:59:00,996 --> 00:59:03,238
הממ. כמה
אתה רוצה על זה?

908
00:59:03,331 --> 00:59:04,913
כמה שאני יכול להשיג.

909
00:59:05,292 --> 00:59:06,749
ממ-הממ. ממ-הממ.

910
00:59:06,877 --> 00:59:08,084
טוֹב?

911
00:59:09,629 --> 00:59:11,746
אני יכול לתת לך, אממ...
שבע מאות.

912
00:59:11,965 --> 00:59:14,173
שבע מאות? אבל זה כן
שווה כל כך הרבה יותר.

913
00:59:14,384 --> 00:59:15,384
שמונה מאות.

914
00:59:15,552 --> 00:59:16,838
תודה לך.

915
00:59:18,180 --> 00:59:21,423
האם אתה... אתה הולך
לשים את הדברים בחלון?

916
00:59:21,933 --> 00:59:22,764
אה, לא.

917
00:59:22,934 --> 00:59:25,734
הדברים האלה בחלון הם אלה
שהבעלים לא פדו,

918
00:59:25,771 --> 00:59:28,309
- או שהם לא שילמו את הריבית על.
אני רואה.

919
00:59:28,398 --> 00:59:30,435
אה, זה מאוחר.

920
00:59:31,610 --> 00:59:33,442
הנה הכרטיס שלך, גברתי.

921
00:59:36,573 --> 00:59:38,155
- אתה תצטרך את זה.
תודה לך.

922
00:59:51,171 --> 00:59:52,171
סליחה.

923
00:59:56,718 --> 00:59:58,300
היי, שימו לב, גברת.

924
00:59:58,553 --> 01:00:00,886
תפקח את העיניים שלך
עד שזה ייפסק.

925
01:00:08,647 --> 01:00:12,687
<i>אוטובוס מסן פרנסיסקו
עכשיו מגיע לשער 2.</i>

926
01:00:12,818 --> 01:00:14,587
אני מצטער שאיחרתי.
זה לקח יותר זמן ממה שחשבתי.

927
01:00:14,611 --> 01:00:16,089
- זה בסדר.
- לא, זה לא בסדר.

928
01:00:16,113 --> 01:00:17,340
יכולתי לגייס רק 800 דולר.

929
01:00:17,364 --> 01:00:19,924
אני לא אקח את הכסף שלך.
האם משכת את זה מהבנק שלך?

930
01:00:20,033 --> 01:00:21,945
לא, לא היה לי את זה.
משכנתי כמה תכשיטים.

931
01:00:22,035 --> 01:00:23,679
ובכן אתה יכול לקבל את הדברים שלך בחזרה.
כולם.

932
01:00:23,703 --> 01:00:25,239
נגל לא יכול לעשות לך כלום עכשיו.

933
01:00:25,330 --> 01:00:27,037
אני... אני לא מבין
למה אתה מתכוון.

934
01:00:27,124 --> 01:00:29,366
המשטרה יודעת מי הרג את דארבי.
הם קלטו אותו.

935
01:00:29,459 --> 01:00:31,166
הם... הם מה?

936
01:00:31,378 --> 01:00:33,040
זה לא מטריד שלך. הוא כלום.

937
01:00:33,213 --> 01:00:35,421
הם... הם עצרו מישהו?

938
01:00:36,216 --> 01:00:37,923
אני אביא לך קפה.
- אבל...

939
01:00:38,260 --> 01:00:40,593
הדאגות שלך נגמרו עכשיו,
ואני שמח.

940
01:00:40,679 --> 01:00:42,136
לא תהיה לך שום בעיה עכשיו.

941
01:00:44,558 --> 01:00:47,620
הם ישאירו את שמה של הילדה מחוץ לזה.
לאותיות אין שום קשר לזה.

942
01:00:47,644 --> 01:00:49,135
מר דונלי.

943
01:00:49,312 --> 01:00:51,349
תקשיב לי בבקשה.

944
01:00:51,690 --> 01:00:54,057
נניח שאין לו מה לעשות
לעשות עם זה, זה מה השם?

945
01:00:54,151 --> 01:00:56,518
מורי. הוא יכול היה להיות
ממוסגר. אנשים לא אוהבים אותו.

946
01:00:56,611 --> 01:00:59,445
אבל הוא ב... הוא בכלא בגלל זה.
ישפטו אותו על זה.

947
01:00:59,573 --> 01:01:01,384
אל תאבד שנת לילה
מעליו. הוא ודרבי...

948
01:01:01,408 --> 01:01:03,469
אבל אי אפשר להעניש אותו, נכון,
על משהו שהוא לא עשה?

949
01:01:03,493 --> 01:01:06,611
אין צורך לדאוג
על זה. זה לא עניין שלך.

950
01:01:07,164 --> 01:01:09,406
קפה, בבקשה.
קפה אחד, בבקשה.

951
01:01:10,250 --> 01:01:11,491
מה אם הוא לא עשה את זה?

952
01:01:12,043 --> 01:01:13,705
- מה אם הוא עשה?
- אבל הוא לא עשה את זה.

953
01:01:13,920 --> 01:01:16,537
הוא לא עשה זאת כי...
ובכן, אתה מבין, הוא לא יכול היה.

954
01:01:16,631 --> 01:01:18,901
העניין הוא שאסור להם לשמור
אותו בכלא כי הוא לא עשה את זה.

955
01:01:18,925 --> 01:01:20,632
עשרה סנט.

956
01:01:20,719 --> 01:01:23,587
יש שני מושבים לפנינו.
בוא נלך ונשב.

957
01:01:26,683 --> 01:01:28,891
- האם תשתה קולה?
לא, אני רוצה גלידה.

958
01:01:30,729 --> 01:01:33,563
קמליה? קנה את
גברת קמליה, אדוני.

959
01:01:34,274 --> 01:01:35,640
תישאר רגוע עכשיו. קח את זה בקלות.

960
01:01:35,984 --> 01:01:37,350
אבל הוא לא עשה את זה.

961
01:01:38,236 --> 01:01:39,772
אתה יודע מי עשה, אז?

962
01:01:40,697 --> 01:01:42,939
אתה כן יודע.
קדימה עכשיו. מי זה היה?

963
01:01:43,742 --> 01:01:46,735
אתה לא הולך לספר
אותי שהרגת אותו?

964
01:01:46,828 --> 01:01:48,114
כֵּן.

965
01:01:48,413 --> 01:01:50,370
ובכן, לא...
כלומר...

966
01:01:51,291 --> 01:01:52,452
ובכן, אתה רואה...

967
01:01:52,918 --> 01:01:55,661
מוקדם יותר באותו יום,
הלכתי לראות את דארבי.

968
01:01:56,671 --> 01:01:58,207
אמרתי לו שהוא חייב...

969
01:01:58,381 --> 01:01:59,792
לעולם לא לפגוש אותה שוב.

970
01:02:00,008 --> 01:02:01,499
גם אני סיפרתי לבי.

971
01:02:02,177 --> 01:02:04,794
אמרתי אם הוא יבוא אי פעם
שוב לידה, הייתי...

972
01:02:05,013 --> 01:02:07,005
ובכן באותו לילה, הוא עשה זאת
לבוא לראות אותה. הם...

973
01:02:07,432 --> 01:02:09,469
הם נפגשו בבית הסירות.

974
01:02:09,768 --> 01:02:10,975
הלכתי לשם.

975
01:02:11,228 --> 01:02:12,764
היה ויכוח נורא, ו...

976
01:02:12,854 --> 01:02:14,937
לא יכולת להרוג אותו.
אני לא מאמין לך.

977
01:02:15,023 --> 01:02:16,685
עשיתי זאת. עשיתי זאת.

978
01:02:17,192 --> 01:02:18,433
זה היה עם העוגן.

979
01:02:18,526 --> 01:02:20,188
נשק קטן שימושי.

980
01:02:21,071 --> 01:02:22,278
דחפתי אותו.

981
01:02:26,076 --> 01:02:28,739
דחפתי אותו והוא...
הוא נפל עליו.

982
01:02:28,995 --> 01:02:30,486
מאוחר יותר, הייתי צריך להעביר אותו...

983
01:02:30,580 --> 01:02:32,788
איך הזזת אותו?
הוא היה איש גדול, דרבי.

984
01:02:33,250 --> 01:02:35,788
- לא יכולת לעשות את החלק הזה של זה.
אה, כן, אני יכול.

985
01:02:35,919 --> 01:02:38,502
עשיתי, למרות שאני לא יודע איך...
- אני לא מאמין לך.

986
01:02:38,755 --> 01:02:40,858
אני לא יכול שלא. זו האמת.
ועכשיו הם מחזיקים אותו...

987
01:02:40,882 --> 01:02:42,748
בסדר, בסדר.
אז את רוצחת.

988
01:02:42,842 --> 01:02:44,959
אני מאמין לך,
אם זה מה שאתה רוצה.

989
01:02:45,136 --> 01:02:48,129
אבל אסור לחזור
הסיפור הזה לנשמה אחרת.

990
01:02:48,390 --> 01:02:50,097
אני רוצה את המילה שלך על זה.

991
01:02:51,351 --> 01:02:52,717
מה עם המשפחה שלך?

992
01:02:53,019 --> 01:02:54,510
איך זה יהיה עבורם?

993
01:02:54,813 --> 01:02:59,183
<i>לונג ביץ', ניופורט,
בלבואה, לגונה. כעת טוען.</i>

994
01:03:02,112 --> 01:03:07,824
<i>מנהטן ביץ', לונג ביץ', ניופורט,
בלבואה, לגונה. כעת טוען.</i>

995
01:03:08,159 --> 01:03:10,617
תקשיב לי.
יצאת מזה עכשיו.

996
01:03:10,704 --> 01:03:11,931
אתה לא רואה, יצאת מזה.
אתה בטוח.

997
01:03:11,955 --> 01:03:13,557
אבל הוא חף מפשע.
בסדר, הוא חף מפשע מזה.

998
01:03:13,581 --> 01:03:14,934
אבל הוא אשם
עוד מאה דברים.

999
01:03:14,958 --> 01:03:17,371
אז זה לא משנה.
זה לא משנה.

1000
01:03:17,502 --> 01:03:19,334
אתה חייב להסתכל על זה
מכל הצדדים.

1001
01:03:19,462 --> 01:03:20,623
שם המשפחה שלך.

1002
01:03:20,839 --> 01:03:23,693
תצטרך לחשוב מה קורה
לעשות להם את הכי טוב בסופו של דבר.

1003
01:03:23,717 --> 01:03:25,003
תשכח ממנו.

1004
01:03:25,093 --> 01:03:26,800
מה התועלת
להקריב את המשפחה שלך

1005
01:03:26,886 --> 01:03:29,799
לגבר זה לא טוב,
שמגיע לו מה מגיע לו?

1006
01:03:30,015 --> 01:03:34,009
אם הוא יקבל את זה בגלל זה, זה היחיד
דבר טוב שהוא עשה בכל חייו.

1007
01:03:34,227 --> 01:03:36,514
אל תנסה לחשוב על
נכון ולא נכון מזה.

1008
01:03:36,604 --> 01:03:38,721
אתה לא מתעסק עם
סוג של אנשים שאתה מכיר.

1009
01:03:38,815 --> 01:03:40,772
אתה מתמודד עם
סוג של אנשים שאני מכיר.

1010
01:03:42,360 --> 01:03:43,976
ככה זה יהיה.

1011
01:03:45,155 --> 01:03:48,114
זה הדבר הנכון לעשות,
לוסיה. זה הדבר הנכון.

1012
01:03:48,241 --> 01:03:51,359
רק אתה שוכח את זה. אם כן
מה שאני אומר זה ייגמר לך.

1013
01:03:51,494 --> 01:03:54,174
הלילה, אני אוציא את זה עם נגל.
תקבל את המכתבים שלך בחזרה,

1014
01:03:54,247 --> 01:03:56,167
- ואני אביא אותם לבית.
- לא, בבקשה.

1015
01:03:56,249 --> 01:03:58,411
נא לשלוח להם דואר. אני מצטער, אבל...

1016
01:03:59,127 --> 01:04:01,084
כַּמוּבָן. אני מבין.
אני אשלח להם דואר.

1017
01:04:01,171 --> 01:04:02,833
תודה לך.

1018
01:04:32,494 --> 01:04:34,986
אני מחפש את נגל. ראית אותו?
- בבר.

1019
01:04:39,959 --> 01:04:41,291
היי, מרטין.

1020
01:04:51,721 --> 01:04:55,385
לא, לא, לא, לא.
פשוט נגן שוב את אותה מנגינה.

1021
01:04:55,600 --> 01:04:58,434
שוב אותה מנגינה.

1022
01:05:02,857 --> 01:05:04,894
אני צריך כרטיס אחד נכון
מההתחלה.

1023
01:05:05,068 --> 01:05:06,068
איפה נגל?

1024
01:05:06,319 --> 01:05:07,355
זה הבחירה שלך.

1025
01:05:07,487 --> 01:05:09,479
שמעת? מורי קיבל
צץ לפני זמן מה.

1026
01:05:09,572 --> 01:05:10,733
מה עם זה?

1027
01:05:10,824 --> 01:05:12,440
אז הוא יצא לנסיעה קטנה.

1028
01:05:12,534 --> 01:05:13,741
לאן הוא נעלם?

1029
01:05:13,910 --> 01:05:15,947
הוא אמר שהוא רוצה
כדי לקבל קצת אוויר מלוח.

1030
01:05:16,121 --> 01:05:17,487
ההובלה שלך.

1031
01:05:28,800 --> 01:05:30,257
לילה טוב, גברת הארפר.

1032
01:05:32,470 --> 01:05:34,302
גברת הארפר?
- כן?

1033
01:05:34,806 --> 01:05:35,967
גברת הארפר.

1034
01:05:37,267 --> 01:05:39,224
- יש כאן גבר.
- WHO?

1035
01:05:39,436 --> 01:05:42,224
הוא אומר שקוראים לו נגל.
הוא לא איש נחמד, גברת הארפר.

1036
01:05:42,355 --> 01:05:45,018
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להתקשר ל...?
- לא! מה... איפה הוא?

1037
01:05:45,108 --> 01:05:47,837
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותך לבד
אז גרמתי לו לחכות בבית הסירות.

1038
01:05:47,861 --> 01:05:50,047
- אני אלך לשם.
- עדיף שתספר לאנשים שאתה בבית קודם.

1039
01:05:50,071 --> 01:05:51,937
הם נורא כועסים
על כך שאיחרת.

1040
01:05:52,031 --> 01:05:54,831
בְּסֵדֶר. תן לו לשתות וספר
אותו אני אהיה למטה ברגע שאוכל.

1041
01:05:54,909 --> 01:05:56,275
כן.

1042
01:06:08,214 --> 01:06:09,955
לוסיה, דאגנו לחלות.

1043
01:06:10,133 --> 01:06:12,341
התנועה הייתה כבדה
והאוטובוס היה איטי.

1044
01:06:12,594 --> 01:06:14,551
היי אמא, אפשר דולר?

1045
01:06:15,430 --> 01:06:16,591
דולר, דיוויד?

1046
01:06:16,764 --> 01:06:17,971
לְשֵׁם מַה?

1047
01:06:18,141 --> 01:06:21,009
לְשֵׁם מַה? אני יוצא.
תסתכל עליי.

1048
01:06:21,186 --> 01:06:22,302
ילד מצטיין.

1049
01:06:22,645 --> 01:06:25,183
יש לי דולר
מגירת שולחן בקומה העליונה.

1050
01:06:25,482 --> 01:06:27,223
קח את זה. אבל אחד, לא שניים.

1051
01:06:27,692 --> 01:06:28,603
אוקיי, תודה.

1052
01:06:28,693 --> 01:06:29,809
לאן אתה הולך?

1053
01:06:29,944 --> 01:06:32,402
אוון פלר שאל אותי ואת בי
ללכת איתו לקולנוע.

1054
01:06:32,530 --> 01:06:33,530
כל החבורה הולכת.

1055
01:06:33,615 --> 01:06:35,857
<i>אבל ביאטריס היפה
לא בוחר ללכת.</i>

1056
01:06:36,034 --> 01:06:37,650
למה את לא רוצה ללכת, בי?

1057
01:06:37,827 --> 01:06:39,284
<i>כי</i>, אמא.

1058
01:06:39,496 --> 01:06:42,409
הו, אתה צריך ללכת, יקירי.
אוון יתאכזב נורא.

1059
01:06:43,041 --> 01:06:44,623
אני פשוט לא רוצה.

1060
01:06:45,126 --> 01:06:47,118
אכלתי ואני עייף.

1061
01:06:47,295 --> 01:06:49,628
באמת, בי, הדבר הנכון
בשבילך לעשות זה לצאת.

1062
01:06:49,797 --> 01:06:54,132
אני עייף מכדי להיכנס לזה עכשיו,
אבל הלוואי שתעשה מה שאמרתי. אָנָא.

1063
01:06:54,260 --> 01:06:56,877
אני פשוט לא יכול.
- לוצ'יה.

1064
01:06:58,389 --> 01:07:00,221
לוסיה, עם טום משם,

1065
01:07:00,391 --> 01:07:02,929
אם אי פעם תרצה
לדבר על דברים...

1066
01:07:04,062 --> 01:07:05,894
ובכן, אני מתכוון, אם אתה...

1067
01:07:06,981 --> 01:07:08,392
מה שאני מתכוון הוא...

1068
01:07:08,608 --> 01:07:10,520
אני כאן, אתה יודע.
אני יודע, אבא.

1069
01:07:10,860 --> 01:07:13,352
הייתי בדרך למיטה אבל אם
אתה רוצה לתפוס סרט מאוחר?

1070
01:07:13,488 --> 01:07:14,569
לא תודה.

1071
01:07:14,697 --> 01:07:15,697
עייף?

1072
01:07:17,617 --> 01:07:18,698
אַבָּא?

1073
01:07:19,327 --> 01:07:22,491
אין בזה שום דבר רע
טום חוזר הביתה לא ירפא.

1074
01:07:23,122 --> 01:07:24,909
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1075
01:07:29,546 --> 01:07:30,787
אני אעשה את אלה. אתה הולך.

1076
01:07:30,964 --> 01:07:32,796
אמא, אני פשוט לא מרגישה
כמו לראות את אוון.

1077
01:07:32,924 --> 01:07:35,653
אתה לא רוצה לראות את אוון ואני
לדעת למה. זה מגוחך. תאמין לי.

1078
01:07:35,677 --> 01:07:37,043
אם מישהו אי פעם גילה על...

1079
01:07:37,136 --> 01:07:39,448
עברנו הכל,
ואין יותר מה לומר.

1080
01:07:39,472 --> 01:07:41,634
אתה פשוט לא יכול להפסיק
לחיות בגילך.

1081
01:07:41,766 --> 01:07:43,007
קדימה.

1082
01:07:43,101 --> 01:07:44,137
אני לא לבוש.

1083
01:07:44,227 --> 01:07:49,143
אתה נראה בסדר גמור. אני אתן
אתה מעיל הפרווה שלי. זה נראה מקסים עליך.

1084
01:07:49,399 --> 01:07:52,813
אתה חייב לראות אנשים מוקדם יותר או
מאוחר יותר, אז כדאי להתחיל עכשיו.

1085
01:07:56,906 --> 01:07:59,106
- רק שזה כל כך פתאומי.
אני יודע, אבל אתה חייב.

1086
01:07:59,534 --> 01:08:00,820
היי, היא הולכת?

1087
01:08:01,202 --> 01:08:02,409
כן, דוד. היא הולכת.

1088
01:08:02,620 --> 01:08:04,031
אטאגירל. קדימה.

1089
01:08:04,706 --> 01:08:05,787
חכה רגע, בי.

1090
01:08:06,207 --> 01:08:08,164
אני רוצה להפשיל את השרוולים שלך.

1091
01:08:11,337 --> 01:08:13,454
היי, יש משהו בכיס.

1092
01:08:14,215 --> 01:08:16,002
אה, זו רק רשימת קניות ישנה.

1093
01:08:16,134 --> 01:08:17,545
רשימת קניות?

1094
01:08:17,719 --> 01:08:18,835
הא?

1095
01:08:18,928 --> 01:08:20,419
הו, כלום, יקירי.

1096
01:08:20,513 --> 01:08:21,594
כדאי למהר.

1097
01:08:22,223 --> 01:08:23,339
שמור על השרוולים שלך.

1098
01:08:24,267 --> 01:08:25,267
תודה לך.

1099
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
קדימה.

1100
01:08:26,477 --> 01:08:27,934
אני אראה אותך כשתחזור הביתה.

1101
01:08:29,105 --> 01:08:30,846
- תהנה.
- בסדר.

1102
01:08:38,406 --> 01:08:40,193
<i>גברת הארפר?</i>

1103
01:08:40,867 --> 01:08:42,984
גברת הארפר, בסדר
רוצה שאלך איתך?

1104
01:08:43,077 --> 01:08:44,238
לא תודה, סיביל.

1105
01:08:44,329 --> 01:08:46,321
אני אחכה כאן ואתה תתקשר אליי אם
אתה צריך אותי.

1106
01:08:46,414 --> 01:08:47,575
בְּסֵדֶר.

1107
01:09:24,452 --> 01:09:27,160
אני מצטער שנאלצת לחכות כאן...
שלום, דוכסית.

1108
01:09:27,246 --> 01:09:28,703
בטח לקח לך זמן.

1109
01:09:29,123 --> 01:09:31,410
לא יכולתי להגיע לכאן מוקדם יותר.

1110
01:09:31,709 --> 01:09:33,746
- מה אתה רוצה?
- אתה לא יודע?

1111
01:09:33,961 --> 01:09:35,918
היום אחר הצהריים,
מר דונלי אמר שאני לא...

1112
01:09:36,005 --> 01:09:38,463
אתה יודע, אתה חייב
להיות מדבר מהיר אדיר.

1113
01:09:39,467 --> 01:09:42,130
דונלי הייתה טובה מאוד
איש עד שנתקל בך.

1114
01:09:42,261 --> 01:09:44,173
עכשיו הוא נעלם עלינו.
אבל הוא אמר...

1115
01:09:44,305 --> 01:09:45,921
בוא נדלג על כל הדיבורים.

1116
01:09:46,057 --> 01:09:47,673
איפה הכסף?

1117
01:09:47,975 --> 01:09:51,559
דונלי אמרה יותר מדי.
חזרנו בדיוק למקום שהתחלנו.

1118
01:09:51,688 --> 01:09:53,429
רק שהפעם הוא בחוץ.

1119
01:09:53,648 --> 01:09:55,514
אני לוקח את כל החמישה הערב.

1120
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
אני לא יודע למה אתה מתכוון,
"בדיוק מאיפה שהתחלנו".

1121
01:09:58,152 --> 01:09:59,630
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1122
01:09:59,654 --> 01:10:02,271
הו, אתה יודע על מה אני מדבר
בערך. עכשיו, איפה הכסף?

1123
01:10:02,407 --> 01:10:04,615
אין לי את זה. אני לא יכול לקבל את זה.

1124
01:10:04,742 --> 01:10:05,983
אני לא צריך לקבל את זה.

1125
01:10:06,119 --> 01:10:08,759
אני לא צריך לקבל את זה בגלל שאתה
לא יכול לעשות לי כלום יותר.

1126
01:10:08,830 --> 01:10:10,742
הבנתי. הבנתי.

1127
01:10:10,873 --> 01:10:13,536
אולי אתה משחק
עם דונלי, אבל לא איתי.

1128
01:10:13,668 --> 01:10:15,548
אני אומר לך, אתה לא יכול לעשות
כל דבר בשבילי יותר.

1129
01:10:15,628 --> 01:10:18,107
יש להם את האיש שהרג את דארבי.
זה לא קשור לבת שלי.

1130
01:10:18,131 --> 01:10:19,650
האותיות לא אומרות כלום.
הם תפסו אותו.

1131
01:10:19,674 --> 01:10:21,068
יש להם את האיש
הם חיפשו.

1132
01:10:21,092 --> 01:10:23,932
אתה לא יכול לעשות לי כלום יותר.
יש לי חדשות בשבילך, דוכסית.

1133
01:10:24,053 --> 01:10:26,215
מורי נבנה היום אחר הצהריים.

1134
01:10:26,723 --> 01:10:29,682
אני הולך לעשות מה שהייתי צריך
נעשה. אני הולך להתקשר למשטרה.

1135
01:10:29,767 --> 01:10:32,851
ואני אשיג עיתון
חבר שלי ותן לו את אלה.

1136
01:10:33,229 --> 01:10:34,765
הוא יעשה את השאר.

1137
01:10:35,481 --> 01:10:37,222
אין כלום
העיתונים אוהבים יותר

1138
01:10:37,316 --> 01:10:39,808
מאשר ילדה צעירה ויפה
מעורבב בתיק רצח.

1139
01:10:39,944 --> 01:10:42,402
- לא היה לה שום קשר לזה.
אז תן לה להוכיח את זה.

1140
01:10:43,072 --> 01:10:44,938
<i>עכשיו, ייתכן שדונלי הייתה
מוכן לעשות</i>

1141
01:10:45,032 --> 01:10:47,240
<i>סוג של עסקה איתך,
אבל לא אני.</i>

1142
01:10:47,410 --> 01:10:49,276
<i>לא אכפת לי
בתך, בנך,</i>

1143
01:10:49,370 --> 01:10:51,532
<i>בעלך או כל אחד אחר.</i>

1144
01:11:05,219 --> 01:11:07,552
<i>זהו עסק
הצעה איתי,</i>

1145
01:11:07,680 --> 01:11:11,264
<i>ואני לא עוזב את המקום הזה עד
יש לי את הכסף הזה ביד.</i>

1146
01:11:11,476 --> 01:11:12,933
<i>אז תחליטו עכשיו.</i>

1147
01:11:13,019 --> 01:11:16,353
<i>או שתבוא נקי איתי,
או שאני לוקח את המכתבים של בתך</i>

1148
01:11:16,439 --> 01:11:18,476
לעיתונים.
זה פשוט כמו זה.

1149
01:11:18,608 --> 01:11:20,725
אז בוא נפסיק עם ההקפאה הזו, הא?

1150
01:11:21,360 --> 01:11:23,147
אמרתי לך להתרחק ממנה.

1151
01:11:24,363 --> 01:11:25,363
אמרתי לך!

1152
01:11:27,450 --> 01:11:28,486
אמרתי לך!

1153
01:12:46,529 --> 01:12:47,690
אתה צריך עזרה.

1154
01:12:56,581 --> 01:12:57,788
אל תלך.

1155
01:12:58,791 --> 01:13:00,123
אני אקבל עזרה.

1156
01:13:00,626 --> 01:13:01,912
אתה מדמם.

1157
01:13:03,838 --> 01:13:07,127
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
לא, לא, אתה לא הולך לעשות את זה.

1158
01:13:07,216 --> 01:13:09,549
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
- לא, אתה לא יכול.

1159
01:13:09,677 --> 01:13:11,088
זה חסר תועלת.

1160
01:13:13,598 --> 01:13:15,260
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.

1161
01:13:16,225 --> 01:13:18,933
לא, לא. אתה לא מבין.
אני אספר להם את כל הסיפור.

1162
01:13:19,020 --> 01:13:20,306
כל מה שקרה.

1163
01:13:20,605 --> 01:13:22,688
אני אגיד להם שזו אשמתי,
לא שלך.

1164
01:13:22,899 --> 01:13:25,016
שעשית את זה בשבילי.
אני אגיד להם את זה.

1165
01:13:25,109 --> 01:13:26,920
הם יבינו
כשאני מספר להם הכל.

1166
01:13:26,944 --> 01:13:29,482
זה אני ונגל שהם יבינו.
הם מכירים את הסוג שלנו.

1167
01:13:29,572 --> 01:13:32,064
- אתה לא כמוהו.
הוא היה יותר טוב ממני.

1168
01:13:32,158 --> 01:13:34,275
לא היו לו אשליות לגבי עצמו.

1169
01:13:35,745 --> 01:13:37,452
מעולם לא הרגתי אדם לפני כן.

1170
01:13:39,582 --> 01:13:41,118
האם אתה יודע את זה
כשהייתי ילד,

1171
01:13:41,208 --> 01:13:43,575
אמא שלי רצתה
לעשות ממני כומר?

1172
01:13:44,086 --> 01:13:47,921
היו לה חמישה בנים, ולעולם לא תהיה לה
למד שהייתי הרע.

1173
01:13:49,592 --> 01:13:52,255
אף פעם לא עשיתי הגון
דבר בכל חיי.

1174
01:13:52,428 --> 01:13:55,216
אפילו לא רציתי
עד שהגעת.

1175
01:13:55,973 --> 01:13:57,464
ואז התחלתי לחשוב,

1176
01:13:57,600 --> 01:14:00,513
לו רק יכולתי להסתובב
לחזור ולהתחיל מחדש.

1177
01:14:01,646 --> 01:14:03,433
אז מה קורה?

1178
01:14:04,065 --> 01:14:05,772
ברגע שאני מנסה להתחיל בחזרה,

1179
01:14:05,858 --> 01:14:08,396
אני מוצא את עצמי
עם זה על הידיים שלי.

1180
01:14:09,737 --> 01:14:11,444
בואו ניקח את זה כרמז ללוסיה,

1181
01:14:11,530 --> 01:14:13,647
ואל תעשה את אותה טעות
אמא שלי הכינה.

1182
01:14:13,741 --> 01:14:15,152
את לא מכירה אותי, לוסיה.

1183
01:14:15,242 --> 01:14:17,234
המשטרה, הם מכירים אותי בסדר.

1184
01:14:17,328 --> 01:14:19,741
לא, אני לא יכול לתת לך
לקחת את זה על עצמך

1185
01:14:19,830 --> 01:14:22,322
ויצוד על רצח
את שארית חייך.

1186
01:14:23,960 --> 01:14:25,451
הכנסתי אותך לזה.

1187
01:14:26,545 --> 01:14:29,913
זו הדרך שלי לעשות משהו
זה עשה הכל לא בסדר.

1188
01:14:30,508 --> 01:14:32,170
אני אגיד להם את זה.

1189
01:14:32,510 --> 01:14:34,877
אני אספר להם על בי ודרבי.

1190
01:14:35,137 --> 01:14:37,129
אני אספר להם עליך.

1191
01:14:37,765 --> 01:14:39,222
זו הדרך היחידה.

1192
01:14:39,308 --> 01:14:41,846
לפני שאתה עושה את זה, תעשה
אכפת לך להביא לי משקה?

1193
01:14:41,936 --> 01:14:43,552
אני יכול להשתמש באחד.

1194
01:14:43,896 --> 01:14:45,512
תחזור מיד.

1195
01:14:54,323 --> 01:14:55,939
מה קרה שם למטה,
גברת הארפר?

1196
01:14:56,283 --> 01:14:59,151
זה בסדר. תעלה למעלה
ולקבל כמה תחבושות.

1197
01:14:59,286 --> 01:15:02,154
מר דונלי נפגע קשה.
מר דונלי?

1198
01:15:04,667 --> 01:15:08,331
כן, אבל מהרו, והיו
זהיר לגבי מר הארפר.

1199
01:15:27,189 --> 01:15:29,055
מהר, סיביל, מהר!

1200
01:15:31,902 --> 01:15:33,518
קדימה!

1201
01:15:34,405 --> 01:15:35,941
חשבתי שכן
בחדר האמבטיה.

1202
01:15:36,032 --> 01:15:38,069
- לא יכולתי למהר.
- בסדר, בסדר.

1203
01:15:38,200 --> 01:15:39,657
אתה רוצה שאני אלך איתך?

1204
01:15:39,785 --> 01:15:42,573
- עדיף שתיקח את המעיל שלך.
לא, סיביל, לא.

1205
01:16:28,876 --> 01:16:30,788
דונלי!

1206
01:16:35,174 --> 01:16:37,541
סיביל, סיביל, מפתחות המכונית שלי!
לְמַהֵר!

1207
01:16:49,772 --> 01:16:52,731
לא היית עוזר
אותו עם המשטרה, גברת הארפר.

1208
01:16:54,777 --> 01:16:56,109
הייתי משקר.

1209
01:16:56,403 --> 01:16:58,736
לא הייתי מספר להם
על הסחיטה.

1210
01:16:58,948 --> 01:17:00,780
אהבתי את מר דונלי.

1211
01:17:03,244 --> 01:17:04,906
הוא לא הקשיב לי.

1212
01:17:05,746 --> 01:17:07,703
אם רק הוא <i>היה</i> מקשיב לי.

1213
01:17:36,610 --> 01:17:37,610
אֵיפֹה?

1214
01:17:37,695 --> 01:17:38,981
בצד ימין.

1215
01:17:39,864 --> 01:17:41,025
אני רואה.

1216
01:17:41,490 --> 01:17:42,697
משהו קרה.

1217
01:17:43,117 --> 01:17:44,358
לְהַפְסִיק.

1218
01:17:54,086 --> 01:17:55,293
דונלי!

1219
01:17:55,462 --> 01:17:57,249
חזור למכונית, לוסיה.

1220
01:17:57,423 --> 01:17:58,584
לַחֲזוֹר!

1221
01:17:58,716 --> 01:18:00,878
חזור, חזור!
תתרחקי ממני.

1222
01:18:01,051 --> 01:18:03,043
סיביל, תתניע את המכונית וקבל עזרה!

1223
01:18:03,637 --> 01:18:07,722
לא, אתה לא יכול להזיז את זה. זה מוצמד
מתחת. אבל זה רק על הזרוע.

1224
01:18:10,603 --> 01:18:12,811
הוצאתי את אלה מנגל.

1225
01:18:13,189 --> 01:18:15,431
לא, לא. אל תעשה את זה.
תשאיר אותי כמו שאני.

1226
01:18:15,858 --> 01:18:17,474
לא, אפילו אל תיגע בי.

1227
01:18:18,569 --> 01:18:20,982
אסור למצוא אותך כאן
כשמגיעה עזרה.

1228
01:18:21,238 --> 01:18:22,570
אתה חייב להתרחק מכאן.

1229
01:18:22,698 --> 01:18:24,815
עכשיו הקשיבו היטב.
תקשיבי היטב, לוסיה.

1230
01:18:24,950 --> 01:18:27,613
אתה לא מבין?
הכל התברר בסדר.

1231
01:18:27,786 --> 01:18:30,574
הם ימצאו את נגל כאן
לעולם לא לדעת מה קרה.

1232
01:18:30,998 --> 01:18:32,239
זה יהיה...

1233
01:18:32,833 --> 01:18:35,826
הוא היה איתי
כאשר עברתי את התאונה.

1234
01:18:36,378 --> 01:18:39,712
אבל אתה תקלקל הכל אם
אתה כאן כשהם באים.

1235
01:18:44,970 --> 01:18:48,634
אה, עכשיו, בטח יש לך
אומץ, לוסיה, ועזוב אותי.

1236
01:18:49,600 --> 01:18:51,842
אתה תקלקל הכל אם תישאר.

1237
01:18:52,645 --> 01:18:54,432
הכל יהיה לחינם.

1238
01:18:55,856 --> 01:18:58,564
הכל יהיה בסדר
בשבילי בעוד כמה דקות.

1239
01:18:58,692 --> 01:19:02,527
הם יקחו אותי לתחנה.
הרופא יסדר אותי שם.

1240
01:19:02,947 --> 01:19:05,189
אבל אתה חייב לברוח מכאן.

1241
01:19:05,908 --> 01:19:07,695
תמשיך. מהר, לוסיה.

1242
01:19:08,202 --> 01:19:09,909
תמשיכי עכשיו, לוסיה.

1243
01:19:10,537 --> 01:19:11,618
מהרו עכשיו.

1244
01:19:12,539 --> 01:19:13,871
קדימה, תתרחקי.

1245
01:19:15,042 --> 01:19:16,283
אני לא יכול.

1246
01:19:16,710 --> 01:19:18,372
מהר, לוסיה. תמשיך.

1247
01:19:21,048 --> 01:19:22,334
תמשיך עכשיו.

1248
01:19:23,759 --> 01:19:25,125
תמשיך.

1249
01:19:36,480 --> 01:19:39,644
קדימה, גברת הארפר.
אני אנהג.

1250
01:20:02,047 --> 01:20:04,835
הו, בי.

1251
01:20:12,891 --> 01:20:14,348
<i>גברת הארפר?</i>

1252
01:20:14,476 --> 01:20:15,512
<i>טלפון!</i>

1253
01:20:15,686 --> 01:20:17,348
<i>ברלין מתקשרת.</i>

1254
01:20:51,138 --> 01:20:53,346
<i>זה מר הארפר.
הוא בטלפון.</i>

1255
01:20:58,103 --> 01:20:59,765
מה קורה?

1256
01:21:00,856 --> 01:21:03,269
- אמא, ראינו תאונה איומה.
שקט, דיוויד.

1257
01:21:03,650 --> 01:21:05,562
זה מר הארפר, ברלין.
- אבא?

1258
01:21:05,861 --> 01:21:07,898
אמא, היינו צריכים לעשות מעקף.

1259
01:21:08,322 --> 01:21:09,403
המשטרה אמרה...

1260
01:21:09,531 --> 01:21:11,818
מהמשטרה נמסר כי האיש
מי שהיה בתאונה

1261
01:21:11,909 --> 01:21:13,275
הודה ברצח דארבי.

1262
01:21:13,369 --> 01:21:15,531
והם הגיעו אליו
רגע לפני מותו.

1263
01:21:15,704 --> 01:21:17,741
ואמא, אמרו לי מי זה.

1264
01:21:23,545 --> 01:21:25,127
הנה היא. רק שנייה, אבא.

1265
01:21:25,214 --> 01:21:27,080
מה קורה שם למטה?

1266
01:21:27,174 --> 01:21:29,587
זה אבא, סבא.
- אה.

1267
01:21:31,011 --> 01:21:32,218
טום?

1268
01:21:32,721 --> 01:21:35,509
טום, שלחנו לך בדואר
חבילות חג המולד.

1269
01:21:35,641 --> 01:21:38,054
אנחנו הולכים לקבל
עץ חג המולד כחול.

1270
01:21:38,143 --> 01:21:40,226
והכל בסדר, חוץ מ...

1271
01:21:40,354 --> 01:21:42,061
אנחנו מתגעגעים אליך נורא.

1272
01:21:43,065 --> 01:21:44,897
כן, טום...

1273
01:21:57,162 --> 01:21:59,745
כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD

1274
01:22:00,305 --> 01:23:00,467
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org